1-я Царств (Первая книга Царств) 26:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 26 > Стих 20

1-я Царств (Первая книга Царств) 26:20

← 1-я Царств 26:19 1-я Царств 26:20 (СП) 1-я Царств 26:21 →
И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же — сыны человеческие, то прокляты они пред Господом, ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Господа, говоря: «ступай, служи богам чужим».
Да не прольется же кровь моя на землю пред лицем Господа; ибо царь Израилев вышел искать одну блоху, как гоняются за куропаткою по горам.
И сказал Саул: согрешил я; возвратись, сын мой Давид, ибо я не буду больше делать тебе зла, потому что душа моя была дорога ныне в глазах твоих; безумно поступал я и очень много погрешал.

Текст стиха

СП

Да неH408 прольетсяH5307 же кровьH1818 моя на землюH776 предH5048 лицемH6440 Господа;H3068 ибоH3588 царьH4428 ИзраилевH3478 вышелH3318 искатьH1245 однуH259 блоху,H6550 какH834 гоняютсяH7291 за куропаткоюH7124 по горам.H2022

Еврейский оригинал

וְעַתָּה אַל־יִפֹּל דָּמִי אַרְצָה מִנֶּגֶד פְּנֵי יְהוָה כִּי־יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְבַקֵּשׁ אֶת־פַּרְעֹשׁ אֶחָד כַּאֲשֶׁר יִרְדֹּף הַקֹּרֵא בֶּהָרִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D —
אַל
 'al- H408 HTn
יִפֹּ֤ל
 yi.Pol H5307 HVqj3ms
דָּֽמִ/י֙
 da.M/i H1818 HNcmsc/Sp1cs
אַ֔רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
מִ/נֶּ֖גֶד
 mi./Ne.ged H5048 HR/R
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יָצָ֞א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/בַקֵּשׁ֙
 le./va.Kesh H1245 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
פַּרְעֹ֣שׁ
 par.'Osh H6550 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יִרְדֹּ֥ף
 yir.Dof H7291 HVqi3ms
הַ/קֹּרֵ֖א
 ha./ko.Re' H7124 HTd/Ncmsa
בֶּ/הָרִֽים
 be./ha.Rim H2022 HRd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6550 — פַּרְעֹשׁ (parʻôsh, par-oshe'): вероятно, от פָּרַע (pâraʻ) [H6544] и עָשׁ (ʻâsh) [H6211]; блоха (как одинокое насекомое)
  • H7124 — קֹרֵא (qôrêʼ, ko-ray'): собственно, действительное причастие от קָרָא (qârâʼ) [H7121]; крикун, т. е. куропатка (по ее крику)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 24:12, 2-я Царств 9:8, Псалтирь 48:6, Псалтирь 123:6, Иеремия 16:16, Михей 7:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 26 › Стих 20  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/20&oldid=0"