1-я Царств (Первая книга Царств) 26:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 26 > Стих 11
1-я Царств (Первая книга Царств) 26:11
| ← 1-я Царств 26:10 | 1-я Царств 26:11 (СП) | 1-я Царств 26:12 → |
|---|---|---|
И сказал Давид: жив Господь! пусть поразит его Господь, или придет день его, и он умрет, или пойдет на войну и погибнет; меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня;
|
а возьми его копье, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдем к себе.
|
И взял Давид копье и сосуд с водою у изголовья Саула, и пошли они к себе; и никто не видел, и никто не знал, и никто не проснулся, но все спали, ибо сон от Господа напал на них.
|
Текст стиха
СПKJV начинает 1-я Царств 26:11 на одно предложение раньше: это первое предложение напечатано в конце стиха 10 в этом издании.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а возьмиH3947 его копье,H2595 котороеH834 у изголовьяH4763 его, и сосудH6835 с водою,H4325 и пойдемH3212 к себе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָלִילָה לִּי מֵיהוָה מִשְּׁלֹחַ יָדִי בִּמְשִׁיחַ יְהוָה וְעַתָּה קַח־נָא אֶת־הַחֲנִית אֲשֶׁר [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָיו ק) וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם וְנֵלֲכָה לָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָלִ֤ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sd | — |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵֽ/יהוָ֔ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | — |
מִ/שְּׁלֹ֥חַ |
mi./she.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | — |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | — |
בִּ/מְשִׁ֣יחַ |
bi/m.Shi.ach | H4899 | HR/Ncmsc | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
וְ֠/עַתָּה |
Ve./'a.tah | H6258 | HC/D | — |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲנִ֜ית |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
[מראשת/ו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו ק) |
[mᵉraʼăshâh כ] (me.ra.'a.sho.to/v ק) | H4763 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַפַּ֥חַת |
tza.Pa.chat | H6835 | HNcfsc | |
הַ/מַּ֖יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נֵ֥לֲכָה |
ve./Ne.la.khah | H3212 | HC/Vqi1cp | |
לָּֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): образовано подобно מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; собственно, изголовье, то есть (множественное число в наречном значении) у (или в качестве) изголовья (или подушки)
- H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): от неупотребляемого корня со значением расширяться; сосуд (как плоский)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): или חָלִלָה (châlilâh); направительная форма от חָלַל (châlal) [H2490]; буквально: нечто оскверненное; употребляется как междометие: да не будет!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы я — 1-я Царств 24:7, 1-я Царств 24:13, 2-я Царств 1:14, 2-я Царств 1:16
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 10:1, 1-я Царств 26:16, 1-я Царств 26:23, 2-я Царств 23:17, Псалтирь 16:3, Псалтирь 93:23, От Луки 18:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сосуды; Добро за зло
- Torrey’s: Копье; Вода
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; Мужество; Кувшин; ДАВИД; Верность; Подушка; БЛАГОГОВЕНИЕ; Самообладание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания