1-я Царств (Первая книга Царств) 25:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 26

1-я Царств (Первая книга Царств) 25:26


← 1-я Царств 25:25 1-я Царств 25:26 (СП) 1-я Царств 25:27 →
Пусть господин мой не обращает внимания на этого злого человека, на Навала; ибо каково имя его, таков и он. Навал — имя его, и безумие его с ним. А я, раба твоя, не видела слуг господина моего, которых ты присылал.
И ныне, господин мой, жив Господь и жива душа твоя, Господь не попустит тебе идти на пролитие крови и удержит руку твою от мщения, и ныне да будут, как Навал, враги твои и злоумышляющие против господина моего.
Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.

Текст стиха

СП

И ныне,H6258 господинH113 мой, живH2416 ГосподьH3068 и живаH2416 душаH5315 твоя, ГосподьH3068 не попуститH4513 тебе идтиH935 на пролитие кровиH1818 и удержит рукуH3027 твою от мщения,H3467 и нынеH6258 да будут,H1961 как Навал,H5037 врагиH341 твои и злоумышляющиеH1245 H7451 противH413 господинаH113 моего.


Еврейский оригинал

וְעַתָּה אֲדֹנִי חַי־יְהוָה וְחֵי־נַפְשְׁךָ אֲשֶׁר מְנָעֲךָ יְהוָה מִבֹּוא בְדָמִים וְהֹושֵׁעַ יָדְךָ לָךְ וְעַתָּה יִהְיוּ כְנָבָל אֹיְבֶיךָ וְהַמְבַקְשִׁים אֶל־אֲדֹנִי רָעָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
אֲדֹנִ֗/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
חַי
chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/חֵֽי
ve./chei- H2416 HC/Aamsa
נַפְשְׁ/ךָ֙
naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
מְנָעֲ/ךָ֤
me.na.'a./Kha H4513 HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
מִ/בּ֣וֹא
mi./Bo' H935 HR/Vqc
בְ/דָמִ֔ים
ve./da.Mim H1818 HR/Ncmpa
וְ/הוֹשֵׁ֥עַ
ve./ho.She.a' H3467 HC/Vha
יָדְ/ךָ֖
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
לָ֑/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
יִֽהְי֤וּ
yih.Yu H1961 HVqj3mp
כְ/נָבָל֙
khe./na.Val H5037 HR/Np
אֹיְבֶ֔י/ךָ
'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
וְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים
ve./ha/m.vak.Shim H1245 HC/Td/Vprmpa
אֶל
'el- H413 HR
אֲדֹנִ֖/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
רָעָֽה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): то же, что נָבָל (nâbâl) [H5036]; безумец; Навал, израильтянин
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 25 › Стих 26