1-я Царств (Первая книга Царств) 25:26
Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 26
1-я Царств (Первая книга Царств) 25:26
| ← 1-я Царств 25:25 | 1-я Царств 25:26 (СП) | 1-я Царств 25:27 → |
|---|---|---|
Пусть господин мой не обращает внимания на этого злого человека, на Навала; ибо каково имя его, таков и он. Навал — имя его, и безумие его с ним. А я, раба твоя, не видела слуг господина моего, которых ты присылал.
|
И ныне, господин мой, жив Господь и жива душа твоя, Господь не попустит тебе идти на пролитие крови и удержит руку твою от мщения, и ныне да будут, как Навал, враги твои и злоумышляющие против господина моего.
|
Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.
|
Текст стиха
И ныне,H6258 господинH113 мой, живH2416 ГосподьH3068 и живаH2416 душаH5315 твоя, ГосподьH3068 не попуститH4513 тебе идтиH935 на пролитие кровиH1818 и удержит рукуH3027 твою от мщения,H3467 и нынеH6258 да будут,H1961 как Навал,H5037 врагиH341 твои и злоумышляющиеH1245 H7451 противH413 господинаH113 моего.
וְעַתָּה אֲדֹנִי חַי־יְהוָה וְחֵי־נַפְשְׁךָ אֲשֶׁר מְנָעֲךָ יְהוָה מִבֹּוא בְדָמִים וְהֹושֵׁעַ יָדְךָ לָךְ וְעַתָּה יִהְיוּ כְנָבָל אֹיְבֶיךָ וְהַמְבַקְשִׁים אֶל־אֲדֹנִי רָעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חֵֽי |
ve./chei- | H2416 | HC/Aamsa | |
נַפְשְׁ/ךָ֙ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מְנָעֲ/ךָ֤ |
me.na.'a./Kha | H4513 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/בּ֣וֹא |
mi./Bo' | H935 | HR/Vqc | |
בְ/דָמִ֔ים |
ve./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
וְ/הוֹשֵׁ֥עַ |
ve./ho.She.a' | H3467 | HC/Vha | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יִֽהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqj3mp | |
כְ/נָבָל֙ |
khe./na.Val | H5037 | HR/Np | |
אֹיְבֶ֔י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים |
ve./ha/m.vak.Shim | H1245 | HC/Td/Vprmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): то же, что נָבָל (nâbâl) [H5036]; безумец; Навал, израильтянин
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- и жива душа твоя — 1-я Царств 1:26
- жив Господь — 1-я Царств 22:3, 1-я Царств 25:34, 4-я Царств 2:2, 4-я Царств 4:6
- руку твою от мщения — Псалтирь 17:48-49, Псалтирь 43:4
- от — К Римлянам 12:19-20
- ныне да будут — 2-я Царств 18:32, Иеремия 29:22, Даниил 4:16
- Господь не попустит — Бытие 20:6, 1-я Царств 25:33
Взаимные ссылки (12): 1-я Царств 20:3, 1-я Царств 25:25, 1-я Царств 25:39, 1-я Царств 26:10, 2-я Царств 2:27, 2-я Царств 11:11, 2-я Царств 14:19, 2-я Царств 15:21, 3-я Царств 17:12, Иов 27:2, Иов 27:7, Притчи 31:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Клятвы; Благоразумие; Мщение
- Nave’s: Решение; Дипломатия; Смоква; ХОДАТАЙСТВО; Навал; Угодливость; Благоразумие; Такт; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания