1-я Царств (Первая книга Царств) 25:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 13

1-я Царств (Первая книга Царств) 25:13

← 1-я Царств 25:12 1-я Царств 25:13 (СП) 1-я Царств 25:14 →
И пошли назад люди Давида своим путем и возвратились, и пришли и пересказали ему все слова сии.
Тогда Давид сказал людям своим: опояшьтесь каждый мечом своим. И все опоясались мечами своими, опоясался и сам Давид своим мечом, и пошли за Давидом около четырехсот человек, а двести остались при обозе.
Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но он обошелся с ними грубо;

Текст стиха

СП

Тогда ДавидH1732 сказалH559 людямH376 своим: опояшьтесьH2296 каждыйH376 мечомH2719 своим. И все опоясалисьH2296 мечамиH2719 своими, опоясалсяH2296 иH1571 сам ДавидH1732 своим мечом,H2719 и пошлиH5927 заH310 ДавидомH1732 около четырехсотH702 H3967 человек,H376 а двестиH3967 осталисьH3427 приH5921 обозе.H3627

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲנָשָׁיו חִגְרוּ ׀ אִישׁ אֶת־חַרְבֹּו וַיַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת־חַרְבֹּו וַיַּחְגֹּר גַּם־דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו וַיַּעֲלוּ ׀ אַחֲרֵי דָוִד כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ וּמָאתַיִם יָשְׁבוּ עַל־הַכֵּלִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו
 la./'a.na.Sha/v H376 HR/Ncmpc/Sp3ms
חִגְר֣וּ
 chig.Ru H2296 HVqv2mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַרְבּ֗/וֹ
 char.B/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יַּחְגְּרוּ֙
 va/i.yach.ge.Ru H2296 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַרְבּ֔/וֹ
 char.B/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּחְגֹּ֥ר
 va/i.yach.Gor H2296 HC/Vqw3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַרְבּ֑/וֹ
 char.B/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲל֣וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
דָוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
כְּ/אַרְבַּ֤ע
 ke./'ar.Ba' H702 HR/Acfsa
מֵאוֹת֙
 me.'Ot H3967 HAcbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וּ/מָאתַ֖יִם
 u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda
יָשְׁב֥וּ
 ya.she.Vu H3427 HVqp3cp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/כֵּלִֽים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 45:20, 1-я Царств 23:13, 1-я Царств 25:21, 1-я Царств 27:2, 1-я Царств 30:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 25 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/13&oldid=0"