1-я Царств (Первая книга Царств) 25:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 10

1-я Царств (Первая книга Царств) 25:10


← 1-я Царств 25:9 1-я Царств 25:10 (СП) 1-я Царств 25:11 →
И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.
И [вскочил] Навал, [и] отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;
неужели мне взять хлебы мои и воду мою, [и вино мое] и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?

Текст стиха

СП

И [вскочил] Навал,H5037 [и] отвечалH6030 слугамH5650 Давидовым,H1732 и сказал:H559 ктоH4310 такой Давид,H1732 и ктоH4310 такой сынH1121 Иессеев?H3448 нынеH3117 стало многоH7235 рабов,H5650 бегающихH6555 H376 отH6440 господH113 своих;


Еврейский оригинал

וַיַּעַן נָבָל אֶת־עַבְדֵי דָוִד וַיֹּאמֶר מִי דָוִד וּמִי בֶן־יִשָׁי הַיֹּום רַבּוּ עֲבָדִים הַמִּתְפָּרְצִים אִישׁ מִפְּנֵי אֲדֹנָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֨עַן
va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
נָבָ֜ל
na.Val H5037 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
עַבְדֵ֤י
'av.Dei H5650 HNcmpc
דָוִד֙
da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּ֔אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מִ֥י
mi H4310 HTi
דָוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
וּ/מִ֣י
u./Mi H4310 HC/Ti
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יִשָׁ֑י
yi.Shai H3448 HNp
הַ/יּוֹם֙
hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
רַבּ֣וּ
ra.Bu H7235 HVqp3cp
עֲבָדִ֔ים
'a.va.Dim H5650 HNcmpa
הַ/מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים
ha./mit.Pa.re.Tzim H6555 HTd/Vtrmpa
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מִ/פְּנֵ֥י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲדֹנָֽי/ו
'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): то же, что נָבָל (nâbâl) [H5036]; безумец; Навал, израильтянин
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
  • H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): первоначальный корень; (ср. רָבִיב (râbîyb) [H7241]); также отыменной глагол от רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; собственно, бросать вместе, т. е. увеличивать, особенно числом; умножать на десятки тысяч
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 25 › Стих 10