1-я Царств (Первая книга Царств) 24:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 24 > Стих 1
1-я Царств (Первая книга Царств) 24:1
| ← 1-я Царств 23:28 | 1-я Царств 24:1 (СП) | 1-я Царств 24:2 → |
|---|---|---|
И возвратился Саул от преследования Давида и пошел навстречу Филистимлянам; посему и назвали это место: Села-Гаммахлекоф.
|
И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Ен-Гадди.
|
Когда Саул возвратился от Филистимлян, его известили, говоря: вот, Давид в пустыне Ен-Гадди.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер 1-я Царств 24:1. В английской нумерации (KJV) он называется 1-я Царств 23:29.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вышелH5927 ДавидH1732 оттудаH8033 и жилH3427 в безопасных местахH4679 Ен-Гадди.H5872
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַל דָּוִד מִשָּׁם וַיֵּשֶׁב בִּמְצָדֹות עֵין־גֶּדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִ/שָּׁ֑ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/מְצָד֥וֹת |
bi/m.tza.Dot | H4679 | HR/Ncfpc | |
עֵֽין־גֶּֽדִי |
'ein-Ge.di | H5872 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): или מְצָד (mᵉtsâd); или (женский род) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); от צוּד (tsûwd) [H6679]; крепость (как укрытие для засады)
- H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): от עַיִן (ʻayin) [H5869] и גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; источник козленка; Ен-Гадди, место в Палестине
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 2:16, 1-я Царств 24:23, 1-я Паралипоменон 12:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с 1-я Царств 23:29 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с 1-я Царств 23:29 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания