1-я Царств (Первая книга Царств) 21:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 21 > Стих 7
1-я Царств (Первая книга Царств) 21:7
| ← 1-я Царств 21:6 | 1-я Царств 21:7 (СП) | 1-я Царств 21:8 → |
|---|---|---|
И дал ему священник священного хлеба; ибо не было у него хлеба, кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа, чтобы по снятии их положить теплые хлебы.
|
Там находился в тот день пред Господом один из слуг Сауловых, по имени Доик, Идумеянин, начальник пастухов Сауловых.
|
И сказал Давид Ахимелеху: нет ли здесь у тебя под рукою копья или меча? ибо я не взял с собою ни меча, ни другого оружия, так как поручение царя было спешное.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТамH8033 находилсяH6113 в тотH1931 деньH3117 предH6440 ГосподомH3068 одинH376 из слугH5650 Сауловых,H7586 по имениH8034 Доик,H1673 Идумеянин,H130 начальникH47 пастуховH7473 Сауловых.H7586
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׁם אִישׁ מֵעַבְדֵי שָׁאוּל בַּיֹּום הַהוּא נֶעְצָר לִפְנֵי יְהוָה וּשְׁמֹו דֹּאֵג הָאֲדֹמִי אַבִּיר הָרֹעִים אֲשֶׁר לְשָׁאוּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֡ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/עַבְדֵ֨י |
me./'av.Dei | H5650 | HR/Ncmpc | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
נֶעְצָר֙ |
ne'.Tzar | H6113 | HVNrmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/שְׁמ֖/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
דֹּאֵ֣ג |
do.'Eg | H1673 | HNp | |
הָ/אֲדֹמִ֑י |
ha./'a.do.Mi | H130 | HTd/Ngmsa | |
אַבִּ֥יר |
'a.Bir | H47 | HAamsc | |
הָ/רֹעִ֖ים |
ha./ro.'Im | H7473 | HTd/Vqrmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/שָׁאֽוּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): к אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; сильный (о Боге)
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): или (полностью) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy); патроним от אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; см. אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; Идумеянин или потомок (либо житель) Идумеи
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): или (полностью) דּוֹאֵג (Dôwʼêg); действительное причастие от דָּאַג (dâʼag) [H1672]; тревожный; Доик, идумеянин
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): от действительного причастия רָעָה (râʻâh) [H7462]; пастушеский; как существительное — пастух
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- находившийся пред Господом — Иеремия 7:9-11, Иезекииль 33:31, Амос 8:5, От Матфея 15:8, Деяния 21:26-27
- Доик — 1-я Царств 22:9, Псалтирь 51:3
- пастухов — Бытие 13:7-8, Бытие 26:20, 1-я Царств 11:5, 1-я Паралипоменон 27:29, 2-я Паралипоменон 26:10
Взаимные ссылки (3): Бытие 47:6, 1-я Царств 13:12, К Галатам 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пастухи
- Torrey’s: Цари; ВОЛ
- Nave’s: Предательство; УВЕРЕННОСТЬ; Доик
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания