1-я Царств (Первая книга Царств) 20:13
Библия > 1-я Царств > Глава 20 > Стих 13
1-я Царств (Первая книга Царств) 20:13
| ← 1-я Царств 20:12 | 1-я Царств 20:13 (СП) | 1-я Царств 20:14 → |
|---|---|---|
И сказал Ионафан Давиду: жив Господь Бог Израилев! я завтра около этого времени, или послезавтра, выпытаю у отца моего; и если он благосклонен к Давиду, и я тогда же не пошлю к тебе и не открою пред ушами твоими,
|
пусть то и то сделает Господь с Ионафаном и еще больше сделает. Если же отец мой замышляет сделать тебе зло, и это открою в уши твои, и отпущу тебя, и тогда иди с миром: и да будет Господь с тобою, как был с отцом моим!
|
Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.
|
Текст стиха
пусть то и тоH3541 сделаетH6213 ГосподьH3068 с ИонафаномH3083 и еще больше сделает.H3254 ЕслиH3588 же отецH1 мой замышляетH3190 сделать тебеH5921 зло,H7451 и это откроюH1540 в ушиH241 твои, и отпущуH7971 тебя, и тогда идиH1980 с миром:H7965 и да будетH1961 ГосподьH3068 сH5973 тобою, какH834 былH1961 сH5973 отцомH1 моим!
כֹּה־יַעֲשֶׂה יְהוָה לִיהֹונָתָן וְכֹה יֹסִיף כִּי־יֵיטִב אֶל־אָבִי אֶת־הָרָעָה עָלֶיךָ וְגָלִיתִי אֶת־אָזְנֶךָ וְשִׁלַּחְתִּיךָ וְהָלַכְתָּ לְשָׁלֹום וִיהִי יְהוָה עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אָבִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
יַעֲשֶׂה֩ |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqj3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִֽ/יהוֹנָתָ֜ן |
li./ho.na.Tan | H3083 | HR/Np | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
יֹסִ֗יף |
yo.Sif | H3254 | HVhj3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יֵיטִ֨ב |
yei.Tiv | H3190 | HVhi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָבִ֤/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/רָעָה֙ |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
וְ/גָלִ֨יתִי֙ |
ve./ga.Li.ti | H1540 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָזְנֶ֔/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָ |
ve./shi.lach.Ti./kha | H7971 | HC/Vpq1cs/Sp2ms | |
וְ/הָלַכְתָּ֣ |
ve./ha.lakh.Ta | H1980 | HC/Vqq2ms | |
לְ/שָׁל֑וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וִ/יהִ֤י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- был с отцом моим — 1-я Царств 10:7, 1-я Царств 11:6-13, 1-я Царств 14:47, 2-я Царств 7:15
- да будет Господь — Иисус Навин 1:5, 1-я Царств 17:37, 1-я Паралипоменон 22:11, 1-я Паралипоменон 22:16, От Матфея 28:20
- сделает Господь — 1-я Царств 3:17, 1-я Царств 25:22, 2-я Царств 3:35, 2-я Царств 19:13, 3-я Царств 19:2, 3-я Царств 20:10
Взаимные ссылки (6): Бытие 21:23, Иисус Навин 1:17, 1-я Царств 19:3, 1-я Царств 22:8, 3-я Царств 1:37, 2-е Фессалоникийцам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Клятва
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания