1-я Царств (Первая книга Царств) 2:15
Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 15
1-я Царств (Первая книга Царств) 2:15
| ← 1-я Царств 2:14 | 1-я Царств 2:15 (СП) | 1-я Царств 2:16 → |
|---|---|---|
и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.
|
Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.
|
И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно, и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.
|
Текст стиха
ДажеH1571 прежде,H2962 нежели сожигалиH6999 тук,H2459 приходилH935 отрокH5288 священническийH3548 и говорилH559 приносившемуH376 H2076 жертву: дайH5414 мясаH1320 на жаркоеH6740 священнику;H3548 он неH3808 возьметH3947 у тебяH4480 вареногоH1310 мяса,H1320 аH3588 H518 дай сырое.H2416
גַּם בְּטֶרֶם יַקְטִרוּן אֶת־הַחֵלֶב וּבָא ׀ נַעַר הַכֹּהֵן וְאָמַר לָאִישׁ הַזֹּבֵחַ תְּנָה בָשָׂר לִצְלֹות לַכֹּהֵן וְלֹא־יִקַּח מִמְּךָ בָּשָׂר מְבֻשָּׁל כִּי אִם־חָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם֮ |
gam | H1571 | HTa | |
בְּ/טֶרֶם֮ |
be./te.Rem | H2962 | HR/D | |
יַקְטִר֣וּ/ן |
yak.ti.Ru/n | H6999 | HVhi3mp/Sn | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֵלֶב֒ |
ha./che.Lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
נַ֣עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsc | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
לָ/אִ֣ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֹּבֵ֔חַ |
ha./zo.Ve.ach | H2076 | HTd/Vqrmsa | |
תְּנָ֣/ה |
te.Na/h | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
בָשָׂ֔ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
לִ/צְל֖וֹת |
li/tz.Lot | H6740 | HR/Vqc | |
לַ/כֹּהֵ֑ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִקַּ֧ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
מִמְּ/ךָ֛ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
בָּשָׂ֥ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
מְבֻשָּׁ֖ל |
me.vu.Shal | H1310 | HVPsmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): первоначальный корень; собственно, кипеть; затем, готовиться при варке; переносно, созревать
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): первоначальный корень; жарить
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Взаимные ссылки (9): Исход 29:31, Левит 3:5, Левит 7:23, Числа 6:19, Неемия 5:15, Иезекииль 22:26, Софония 1:9, Малахия 1:7, 1-е Тимофею 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самуил
- Torrey’s: ЧРЕВОУГОДИЕ; СОБЛАЗН; Священники
- Nave’s: Любостяжание; Тук; ЧРЕВОУГОДИЕ; Офни; СУДЬЯ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Священник; Правители; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания