1-я Царств (Первая книга Царств) 19:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 19 > Стих 1

1-я Царств (Первая книга Царств) 19:1

← 1-я Царств 18:30 1-я Царств 19:1 (СП) 1-я Царств 19:2 →
И когда вожди Филистимские вышли на войну, Давид, с самого выхода их, действовал благоразумнее всех слуг Сауловых, и весьма прославилось имя его.
И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;

Текст стиха

СП

И говорилH1696 СаулH7586 Ионафану,H413 H3129 сынуH1121 своему, и всемH3605 слугамH5650 своим, чтобы умертвитьH4191 Давида;H1732 но Ионафан,H3129 сынH1121 Саула,H7586 оченьH3966 любилH2654 Давида.H1732

Еврейский оригинал

1-я Царств 19:1 (KJV)

וַיְדַבֵּר שָׁאוּל אֶל־יֹונָתָן בְּנֹו וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו לְהָמִית אֶת־דָּוִד וִיהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל חָפֵץ בְּדָוִד מְאֹד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְדַבֵּ֣ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹנָתָ֤ן
 yo.na.Tan H3129 HNp
בְּנ/וֹ֙
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲבָדָ֔י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
לְ/הָמִ֖ית
 le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וִ/יהֽוֹנָתָן֙
 vi./ho.na.Tan H3129 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
חָפֵ֥ץ
 cha.Fetz H2654 HVqp3ms
בְּ/דָוִ֖ד
 be./da.Vid H1732 HR/Np
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

1-я Царств 19:2 (KJV)

וַיַּגֵּד יְהֹונָתָן לְדָוִד לֵאמֹר מְבַקֵּשׁ שָׁאוּל אָבִי לַהֲמִיתֶךָ וְעַתָּה הִשָּׁמֶר־נָא בַבֹּקֶר וְיָשַׁבְתָּ בַסֵּתֶר וְנַחְבֵּאתָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּגֵּ֤ד
 va/i.ya.Ged H5046 HC/Vhw3ms
יְהוֹנָתָן֙
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
לְ/דָוִ֣ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מְבַקֵּ֛שׁ
 me.va.Kesh H1245 HVprmsa
שָׁא֥וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אָבִ֖/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
לַ/הֲמִיתֶ֑/ךָ
 la./ha.mi.Te./kha H4191 HR/Vhc/Sp2ms
וְ/עַתָּה֙
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִשָּֽׁמֶר
 hi.sha.mer- H8104 HVNv2ms
נָ֣א
 na' H4994 HTe —
בַ/בֹּ֔קֶר
 va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וְ/יָשַׁבְתָּ֥
 ve./ya.shav.Ta H3427 HC/Vqq2ms
בַ/סֵּ֖תֶר
 va./Se.ter H5643 HRd/Ncmsa
וְ/נַחְבֵּֽאתָ
 ve./nach.Be.ta H2244 HC/VNq2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга

1-я Царств 19:1 (KJV)

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): вариант יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Ионафан, имя десяти израильтян
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

1-я Царств 19:2 (KJV)

  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

1-я Царств 19:1 (KJV)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Бытие 37:18, Псалтирь 58:4

Связанные темы · переведено с английского

1-я Царств 19:2 (KJV)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 20:5, 1-я Царств 20:9, 1-я Царств 20:19, 2-я Царств 1:26, 2-я Царств 4:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

На этой странице комментарии объединены с 1-я Царств 19:1 и 19:2 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

1-я Царств 19:2 (KJV)

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

На этой странице комментарии объединены с 1-я Царств 19:1 и 19:2 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

1-я Царств 19:2 (KJV)

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 19 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/19/1&oldid=0"