1-я Царств (Первая книга Царств) 17:52

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 17 > Стих 52

1-я Царств (Первая книга Царств) 17:52


← 1-я Царств 17:51 1-я Царств 17:52 (СП) 1-я Царств 17:53 →
Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсек им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали.
И поднялись мужи Израильские и Иудейские, и воскликнули и гнали Филистимлян до входа в долину и до ворот Аккарона. И падали поражаемые Филистимляне по дороге Шааримской до Гефа и до Аккарона.
И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.

Текст стиха

СП

И поднялисьH6965 мужиH376 ИзраильскиеH3478 и Иудейские,H3063 и воскликнулиH7321 и гналиH7291 ФилистимлянH6430 доH5704 входаH935 в долинуH1516 и доH5704 воротH8179 Аккарона.H6138 И падалиH5307 поражаемыеH2491 ФилистимлянеH6430 по дорогеH1870 ШааримскойH8189 доH5704 ГефаH1661 и доH5704 Аккарона.H6138


Еврейский оригинал

וַיָּקֻמוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וַיָּרִעוּ וַיִּרְדְּפוּ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּים עַד־בֹּואֲךָ גַיְא וְעַד שַׁעֲרֵי עֶקְרֹון וַיִּפְּלוּ חַלְלֵי פְלִשְׁתִּים בְּדֶרֶךְ שַׁעֲרַיִם וְעַד־גַּת וְעַד־עֶקְרֹון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּקֻ֣מוּ
va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
אַנְשֵׁי֩
'an.Shei H376 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וִ/יהוּדָ֜ה
vi./hu.Dah H3063 HC/Np
וַ/יָּרִ֗עוּ
va/i.ya.Ri.'u H7321 HC/Vhw3mp
וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙
va/i.yir.de.Fu H7291 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
ha./pe.lish.Tim H6430 HTd/Ngmpa
עַד
'ad- H5704 HR
בּוֹאֲ/ךָ֣
bo.'a./Kha H935 HVqc/Sp2ms
גַ֔יְא
Gay' H1516 HNcbsa
וְ/עַ֖ד
ve./'Ad H5704 HC/R
שַׁעֲרֵ֣י
sha.'a.Rei H8179 HNcmpc
עֶקְר֑וֹן
ek.Ron H6138 HNp
וַֽ/יִּפְּל֞וּ
va/i.yi.pe.Lu H5307 HC/Vqw3mp
חַֽלְלֵ֤י
cha.Lei H2491 HAampc
פְלִשְׁתִּים֙
fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
בְּ/דֶ֣רֶךְ
be./De.rekh H1870 HR/Ncbsc
שַׁעֲרַ֔יִם
sha.'a.Ra.yim H8189 HNp
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
גַּ֖ת
gat H1661 HNp
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עֶקְרֽוֹן
ek.Ron H6138 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): то же, что גַּת (gath) [H1660]; Геф, город Филистимский
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): от עָקַר (ʻâqar) [H6131]; искоренение; Екрон, местность в Палестине
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8189 — שַׁעֲרַיִם (Shaʻărayim, shah-ar-ah'-yim): двойственное число от שַׁעַר (shaʻar) [H8179]; двойные ворота; Шаараим, место в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Исход 32:17, Иисус Навин 6:4, Иисус Навин 15:36, 1-я Царств 19:5, 1-я Царств 21:10, 3-я Царств 20:21, От Иоанна 16:33, К Евреям 11:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 17 › Стих 52