1-я Царств (Первая книга Царств) 17:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 17 > Стих 13

1-я Царств (Первая книга Царств) 17:13

← 1-я Царств 17:12 1-я Царств 17:13 (СП) 1-я Царств 17:14 →
Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей. Этот человек во дни Саула достиг старости и был старший между мужами.
Три старших сына Иессеевы пошли с Саулом на войну; имена трех сыновей его, пошедших на войну: старший — Елиав, второй за ним — Аминадав, и третий — Самма;
Давид же был меньший. Трое старших пошли с Саулом,

Текст стиха

СП

ТриH7969 старшихH1419 сынаH1121 ИессеевыH3448 пошлиH3212 сH310 СауломH7586 на войну;H4421 именаH8034 трехH7969 сыновейH1121 его, пошедшихH1980 на войну:H4421 старшийH1060 — Елиав,H446 второйH4932 за ним — Аминадав,H41 и третийH7992 — Самма;H8048

Еврейский оригинал

וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת בְּנֵי־יִשַׁי הַגְּדֹלִים הָלְכוּ אַחֲרֵי־שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה וְשֵׁם ׀ שְׁלֹשֶׁת בָּנָיו אֲשֶׁר הָלְכוּ בַּמִּלְחָמָה אֱלִיאָב הַבְּכֹור וּמִשְׁנֵהוּ אֲבִינָדָב וְהַשְּׁלִשִׁי שַׁמָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
 va/i.Ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
שְׁלֹ֤שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשַׁי֙
 yi.Shai H3448 HNp
הַ/גְּדֹלִ֔ים
 ha./ge.do.Lim H1419 HTd/Aampa
הָלְכ֥וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
אַחֲרֵי
 'a.cha.rei- H310 HR
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לַ/מִּלְחָמָ֑ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וְ/שֵׁ֣ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
בָּנָ֗י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr —
הָלְכוּ֙
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
 ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
אֱלִיאָ֣ב
 'e.li.'Av H446 HNp
הַ/בְּכ֗וֹר
 ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
וּ/מִשְׁנֵ֨/הוּ֙
 u./mish.Ne./hu H4932 HC/Ncmsc/Sp3ms
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
 'a.Vi.na.Dav H41 HNp
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖י
 ve./ha./she.li.Shi H7992 HC/Td/Aomsa
שַׁמָּֽה
 sha.Mah H8048 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): от אָב (ʼâb) [H1] и נָדַב (nâdab) [H5068]; отец щедрости (то есть великодушный); Аминадав, имя четырех Израильтян
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): от אֵל (ʼêl) [H410] и אָב (ʼâb) [H1]; Бог отца (его); Елиав, имя шести израильтян
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, повторение, т. е. дубликат (копия документа), или двойное количество; по смыслу — второй (по порядку, рангу, возрасту, качеству или месту)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8048 — שַׁמָּה (Shammâh, sham-maw'): то же, что שַׁמָּה (shammâh) [H8047]; Шамма, имя идумеянина и четырех израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 16:8, 1-я Царств 16:9, 1-я Паралипоменон 27:18, 2-я Паралипоменон 11:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 17 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/13&oldid=0"