1-я Царств (Первая книга Царств) 16:12
Библия > 1-я Царств > Глава 16 > Стих 12
1-я Царств (Первая книга Царств) 16:12
| ← 1-я Царств 16:11 | 1-я Царств 16:12 (СП) | 1-я Царств 16:13 → |
|---|---|---|
И сказал Самуил Иессею: все ли дети здесь? И отвечал Иессей: есть еще меньший; он пасет овец. И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядем обедать, доколе не придет он сюда.
|
И послал Иессей и привели его. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицем. И сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он.
|
И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.
|
Текст стиха
И послалH7971 Иессей и привелиH935 его. ОнH1931 был белокур,H132 сH5973 красивымиH3303 глазамиH5869 и приятнымH2896 лицем.H7210 И сказалH559 Господь:H3068 встань,H6965 помажьH4886 его, ибоH3588 этоH2088 он.H1931
וַיִּשְׁלַח וַיְבִיאֵהוּ וְהוּא אַדְמֹונִי עִם־יְפֵה עֵינַיִם וְטֹוב רֹאִי פ וַיֹּאמֶר יְהוָה קוּם מְשָׁחֵהוּ כִּי־זֶה הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
אַדְמוֹנִ֔י |
'ad.mo.Ni | H132 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsc | |
רֹ֑אִי |
Ro.'i | H7210 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
מְשָׁחֵ֖/הוּ |
me.sha.Che./hu | H4886 | HVqv2ms/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H132 — אַדְמֹנִי (ʼadmônîy, ad-mo-nee'): или (полностью) אַדְמוֹנִי (ʼadmôwnîy); от אָדַם (ʼâdam) [H119]; красноватый (о волосах или цвете лица)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; зрение, отвлеченно (видение) или конкретно (зрелище)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки
- И сказал Господь — 1-я Царств 9:17
- помажь его — Псалтирь 2:2, Псалтирь 2:6, Псалтирь 88:20-21, Деяния 4:27
- приятным лицем — 1-я Царств 16:7
- белокур — 1-я Царств 17:42, Плач Иеремии 4:7, Деяния 7:20, К Евреям 11:23
Взаимные ссылки (26): Бытие 37:4, Бытие 39:6, Второзаконие 17:15, 1-я Царств 13:14, 1-я Царств 15:28, 1-я Царств 16:3, 1-я Царств 16:18, 2-я Царств 3:18, 2-я Царств 5:2, 2-я Царств 6:21, 2-я Царств 7:8, 2-я Царств 23:1, 3-я Царств 1:34, 4-я Царств 8:15, 4-я Царств 9:3, 1-я Паралипоменон 5:2, 1-я Паралипоменон 11:3, 1-я Паралипоменон 11:10, 1-я Паралипоменон 12:23, 1-я Паралипоменон 17:7, 1-я Паралипоменон 28:4, 2-я Паралипоменон 13:5, Псалтирь 77:70, Екклесиаст 12:1, Захария 4:14, От Матфея 20:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Красота — обезображивание; ДАВИД; Дом
- Torrey’s: Христос, Царь; Глаз; ПЕРВЕНЕЦ; Цари
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; Красота; Церковь и государство; Израиль; Иессей; Царь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания