1-я Царств (Первая книга Царств) 15:30
Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 30
1-я Царств (Первая книга Царств) 15:30
| ← 1-я Царств 15:29 | 1-я Царств 15:30 (СП) | 1-я Царств 15:31 → |
|---|---|---|
и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.
|
И сказал [Саул]: я согрешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему.
|
И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу.
|
Текст стиха
И сказалH559 [Саул]: я согрешил,H2398 но почтиH3513 меня нынеH6258 предH5048 старейшинамиH2205 народаH5971 моего и предH5048 ИзраилемH3478 и воротисьH7725 соH5973 мною, и я поклонюсьH7812 ГосподуH3068 БогуH430 твоему.
וַיֹּאמֶר חָטָאתִי עַתָּה כַּבְּדֵנִי נָא נֶגֶד זִקְנֵי־עַמִּי וְנֶגֶד יִשְׂרָאֵל וְשׁוּב עִמִּי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חָטָ֔אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
כַּבְּדֵ֥/נִי |
ka.be.De./ni | H3513 | HVpv2ms/Sp1cs | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | — |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
זִקְנֵֽי |
zik.nei- | H2205 | HAampc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/נֶ֣גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/שׁ֣וּב |
ve./Shuv | H7725 | HC/Vqv2ms | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי |
ve./hish.ta.cha.Vei.ti | H7812 | HC/Vvp1cs | |
לַֽ/יהוָ֥ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- почти меня ныне — Аввакум 2:4, От Иоанна 5:44, От Иоанна 12:43
- я поклонюсь — Исаия 29:13, От Луки 18:9-14, 2-е Тимофею 3:5
Взаимные ссылки (13): Исход 9:27, Исход 10:16, Числа 21:7, Числа 22:34, Иисус Навин 7:20, 1-я Царств 15:24, 1-я Царств 26:21, 2-я Царств 11:6, 2-я Царств 12:13, Притчи 28:13, От Матфея 6:2, От Матфея 27:4, 1-е Петра 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Покаяние
- Nave’s: Амаликитяне; Церковь и государство; ПРАВЛЕНИЕ; ХОДАТАЙСТВО; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Покаяние; Обличение; Правители; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания