1-я Царств (Первая книга Царств) 15:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 18
1-я Царств (Первая книга Царств) 15:18
| ← 1-я Царств 15:17 | 1-я Царств 15:18 (СП) | 1-я Царств 15:19 → |
|---|---|---|
И сказал Самуил: не малым ли ты был в глазах твоих, когда сделался главою колен Израилевых, и Господь помазал тебя царем над Израилем?
|
И послал тебя Господь в путь, сказав: «иди и предай заклятию нечестивых Амаликитян и воюй против них, доколе не уничтожишь их».
|
Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И послалH7971 тебя ГосподьH3068 в путь,H1870 сказав:H559 «идиH3212 и предайH2763 заклятию нечестивыхH2400 АмаликитянH6002 и воюйH3898 против них, доколеH5704 не уничтожишьH3615 их».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁלָחֲךָ יְהוָה בְּדָרֶךְ וַיֹּאמֶר לֵךְ וְהַחֲרַמְתָּה אֶת־הַחַטָּאִים אֶת־עֲמָלֵק וְנִלְחַמְתָּ בֹו עַד כַּלֹּותָם אֹתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥ |
va/i.yish.la.cha./Kha | H7971 | HC/Vqw3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/דָ֑רֶךְ |
be./Da.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/הַחֲרַמְתָּ֞ה |
ve./ha.cha.ram.Tah | H2763 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/חַטָּאִים֙ |
ha./cha.ta.'Im | H2400 | HTd/Aampa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמָלֵ֔ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
וְ/נִלְחַמְתָּ֣ |
ve./nil.cham.Ta | H3898 | HC/VNq2ms | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
כַּלּוֹתָ֖/ם |
ka.lo.Ta/m | H3615 | HVpc/Sp3mp | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): усиленная форма от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грешник, или тот, кого считают виновным
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): вероятно иностранного происхождения; Амалик, потомок Исава; также его потомство и их страна
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нечестивых — Бытие 13:13, Бытие 15:16, Числа 16:38, Иов 31:3, Притчи 10:29, Притчи 13:21
Взаимные ссылки (13): Исход 17:14, Исход 32:29, Левит 27:28, Левит 27:29, Иисус Навин 6:20, 1-я Царств 15:1, 3-я Царств 8:44, 4-я Царств 10:30, 2-я Паралипоменон 6:34, Псалтирь 35:3, Псалтирь 149:7, 1-е Петра 4:18, Откровение 16:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самуил; Саул
- Torrey’s: Амаликитяне; Неблагодарность Богу; Пророки
- Nave’s: Посредство; Амаликитяне; Церковь и государство; Ложь; Галгал; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Самонадеянность; Покаяние; Обличение; Правители; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания