1-я Царств (Первая книга Царств) 14:51
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 14 > Стих 51
1-я Царств (Первая книга Царств) 14:51
| ← 1-я Царств 14:50 | 1-я Царств 14:51 (СП) | 1-я Царств 14:52 → |
|---|---|---|
Имя же жены Сауловой — Ахиноамь, дочь Ахимааца; а имя начальника войска его — Авенир, сын Нира, дяди Саулова.
|
Кис, отец Саулов, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиила.
|
И была упорная война против Филистимлян во все время Саулово. И когда Саул видел какого-либо человека сильного и воинственного, брал его к себе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кис,H7027 отецH1 Саулов,H7586 и Нир,H5369 отецH1 Авенира,H74 были сыновьямиH1121 Авиила.H22
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְקִישׁ אֲבִי־שָׁאוּל וְנֵר אֲבִי־אַבְנֵר בֶּן־אֲבִיאֵל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/קִ֧ישׁ |
ve./Kish | H7027 | HC/Np | |
אֲבִֽי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
שָׁא֛וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/נֵ֥ר |
ve./Ner | H5369 | HC/Np | |
אֲבִֽי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
אַבְנֵ֖ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִיאֵֽל |
'a.vi.'El | H22 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H22 — אֲבִיאֵל (ʼĂbîyʼêl, ab-ee-ale'): от אָב (ʼâb) [H1] и אֵל (ʼêl) [H410]; отец (т. е. обладатель) Бога; Авиел, имя двух израильтян
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): или (полностью) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr); от אָב (ʼâb) [H1] и נִיר (nîyr) [H5216]; отец света (т. е. просвещающий); Авенир, Израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H5369 — נֵר (Nêr, nare): то же, что נִיר (nîyr) [H5216]; светильник; Нир, израильтянин
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; лук; Кис, имя пяти израильтян
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кис — 1-я Царств 9:1, 1-я Царств 9:21
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 26:5, 2-я Царств 3:38, 1-я Паралипоменон 8:33, 1-я Паралипоменон 9:39, 1-я Паралипоменон 27:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авенир
- Torrey’s: Колено Вениаминово
- Nave’s: Авиил; Авенир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания