1-я Царств (Первая книга Царств) 14:47

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 14 > Стих 47

1-я Царств (Первая книга Царств) 14:47


← 1-я Царств 14:46 1-я Царств 14:47 (СП) 1-я Царств 14:48 →
И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.
И утвердил Саул свое царствование над Израилем, и воевал со всеми окрестными врагами своими, с Моавом и с Аммонитянами, и с Едомом [и с Вефором] и с царями Совы и с Филистимлянами, и везде, против кого ни обращался, имел успех.
И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.

Текст стиха

СП

И утвердилH3920 СаулH7586 свое царствованиеH4410 надH5921 Израилем,H3478 и воевалH3898 со всемиH3605 окрестнымиH5439 врагамиH341 своими, с МоавомH4124 и с Аммонитянами,H1121 H5983 и с ЕдомомH123 [и с Вефором] и с царямиH4428 СовыH6678 и с Филистимлянами,H6430 и везде,H3605 против кого ни обращался,H6437 имел успех.H7561


Еврейский оригинал

וְשָׁאוּל לָכַד הַמְּלוּכָה עַל־יִשְׂרָאֵל וַיִּלָּחֶם סָבִיב ׀ בְּכָל־אֹיְבָיו בְּמֹואָב ׀ וּבִבְנֵי־עַמֹּון וּבֶאֱדֹום וּבְמַלְכֵי צֹובָה וּבַפְּלִשְׁתִּים וּבְכֹל אֲשֶׁר־יִפְנֶה יַרְשִׁיעַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָׁא֛וּל
ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
לָכַ֥ד
la.Khad H3920 HVqp3ms
הַ/מְּלוּכָ֖ה
ha./me.lu.Khah H4410 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּלָּ֣חֶם
va/i.yi.La.chem H3898 HC/VNw3ms
סָבִ֣יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
בְּֽ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֹיְבָ֡י/ו
'o.ye.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms
בְּ/מוֹאָ֣ב
be./mo.'Av H4124 HR/Np
וּ/בִ/בְנֵי
u./vi/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc
עַמּ֨וֹן
a.Mon H5983 HNp
וּ/בֶ/אֱד֜וֹם
u./ve./'e.Dom H123 HC/R/Np
וּ/בְ/מַלְכֵ֤י
u./ve./mal.Khei H4428 HC/R/Ncmpc
צוֹבָה֙
tzo.Vah H6678 HNp
וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
u./va./pe.lish.Tim H6430 HC/Rd/Ngmpa
וּ/בְ/כֹ֥ל
u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
יִפְנֶ֖ה
yif.Neh H6437 HVqi3ms
יַרְשִֽׁיעַ
yar.Shi.a' H7561 HVhi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): женское страдательное причастие от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; то, над чем властвуют, т. е. царство
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): или צוֹבָה (Tsôwbâh); или צֹבָה (Tsôbâh); от неупотребительного корня со значением располагать; место стоянки; Сува, или Сова, область Сирии
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 14 › Стих 47