1-я Царств (Первая книга Царств) 14:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 14 > Стих 4

1-я Царств (Первая книга Царств) 14:4

← 1-я Царств 14:3 1-я Царств 14:4 (СП) 1-я Царств 14:5 →
и Ахия, сын Ахитува, брата Иохаведа, сына Финееса, сына Илия, священник Господа в Силоме, носивший ефод. Народ же не знал, что Ионафан пошел.
Между переходами, по которым Ионафан искал пробраться к отряду Филистимскому, была острая скала с одной стороны и острая скала с другой: имя одной Боцец, а имя другой Сене;
одна скала выдавалась с севера к Михмасу, другая с юга к Гиве.

Текст стиха

СП

МеждуH996 переходами,H4569 по которымH834 ИонафанH3129 искалH1245 пробратьсяH5674 кH5921 отрядуH4673 Филистимскому,H6430 была остраяH8127 скалаH5553 с однойH2088 стороныH5676 и остраяH8127 скалаH5553 с другой:H5676 H2088 имяH8034 однойH259 Боцец,H949 а имяH8034 другойH259 Сене;H5573

Еврейский оригинал

וּבֵין הַמַּעְבְּרֹות אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ יֹונָתָן לַעֲבֹר עַל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים שֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁם הָאֶחָד בֹּוצֵץ וְשֵׁם הָאֶחָד סֶנֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בֵ֣ין
 u./Vein H996 HC/R
הַֽ/מַּעְבְּר֗וֹת
 ha./ma'.be.Rot H4569 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּקֵּ֤שׁ
 bi.Kesh H1245 HVpp3ms
יֽוֹנָתָן֙
 yo.na.Tan H3129 HNp
לַֽ/עֲבֹר֙
 la./'a.Vor H5674 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
מַצַּ֣ב
 ma.Tzav H4673 HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
שֵׁן
 shen- H8127 HNcbsc
הַ/סֶּ֤לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
מֵ/הָ/עֵ֨בֶר֙
 me./ha./'E.ver H5676 HR/Td/Ncmsa
מִ/זֶּ֔ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/שֵׁן
 ve./shen- H8127 HC/Ncbsc
הַ/סֶּ֥לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
מֵ/הָ/עֵ֖בֶר
 me./ha./'E.ver H5676 HR/Td/Ncmsa
מִ/זֶּ֑ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/שֵׁ֤ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הָֽ/אֶחָד֙
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
בּוֹצֵ֔ץ
 bo.Tzetz H949 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הָ/אֶחָ֖ד
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
סֶֽנֶּה
 Se.neh H5573 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H949 — בּוֹצֵץ (Bôwtsêts, bo-tsates'): от того же, что בּוּץ (bûwts) [H948]; сияющий; Боцец, скала близ Михмаса
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): вариант יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Ионафан, имя десяти израильтян
  • H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): или женское מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; место переправы (реки, брод; горы, проход); отвлеченно, переход, т. е. (образно) наводнение
  • H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): от נָצַב (nâtsab) [H5324]; установленное место; образно, должность, военный пост
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
  • H5573 — סֶנֶה (Çeneh, seh-neh'): то же, что סְנֶה (çᵉneh) [H5572]; терн; Сене, скала в Палестине
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 14:5, Иов 39:28, Исаия 10:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 14 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/4&oldid=0"