1-я Царств (Первая книга Царств) 14:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 14 > Стих 31
1-я Царств (Первая книга Царств) 14:31
| ← 1-я Царств 14:30 | 1-я Царств 14:31 (СП) | 1-я Царств 14:32 → |
|---|---|---|
если бы поел сегодня народ из добычи, какую нашел у врагов своих, то не большее ли было бы поражение Филистимлян?
|
И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.
|
И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ с кровью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поражалиH5221 ФилистимлянH6430 в тотH1931 деньH3117 от МихмасаH4363 до Аиалона,H357 и народH5971 оченьH3966 истомился.H5774
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּכּוּ בַּיֹּום הַהוּא בַּפְּלִשְׁתִּים מִמִּכְמָשׂ אַיָּלֹנָה וַיָּעַף הָעָם מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכּ֞וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
בַּ/יּ֤וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֙ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים |
ba./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa | |
מִ/מִּכְמָ֖שׂ |
mi./mikh.Mas | H4363 | HR/Np | |
אַיָּלֹ֑נָ/ה |
'ai.ya.Lo.na/h | H357 | HNp/Sd | |
וַ/יָּ֥עַף |
va/i.Ya.'af | H5774 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): от אַיָּל (ʼayâl) [H354]; оленье поле; Аиалон, название пяти мест в Палестине
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Ездра 2:2, или מִכְמָשׁ (Mikmâsh); или מִכְמַשׁ (Mikmash); (Неемия 11:31), от כָּמַס (kâmaç) [H3647]; скрытый; Михмас, или Михмаш, местность в Палестине
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аиалона — Иисус Навин 10:12, Иисус Навин 19:42
Взаимные ссылки (5): Бытие 25:29, Судьи 8:4, 1-я Царств 13:2, 1-я Царств 30:10, Исаия 10:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аиалон
- Torrey’s: Войска Израиля
- Nave’s: Аиалон; Михмас
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания