1-я Царств (Первая книга Царств) 13:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 13 > Стих 6
1-я Царств (Первая книга Царств) 13:6
| ← 1-я Царств 13:5 | 1-я Царств 13:6 (СП) | 1-я Царств 13:7 → |
|---|---|---|
И собрались Филистимляне на войну против Израиля: тридцать тысяч колесниц и шесть тысяч конницы, и народа множество, как песок на берегу моря; и пришли и расположились станом в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.
|
Израильтяне, видя, что они в опасности, потому что народ был стеснен, укрывались в пещерах и в ущельях, и между скалами, и в башнях, и во рвах;
|
а некоторые из Евреев переправились за Иордан в страну Гадову и Галаадскую; Саул же находился еще в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился в страхе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Израильтяне,H376 H3478 видя,H7200 чтоH3588 они в опасности,H6862 потомуH3588 что народH5971 был стеснен,H5065 укрывалисьH2244 в пещерахH4631 и в ущельях,H2337 и между скалами,H5553 и в башнях,H6877 и во рвах;H953
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל רָאוּ כִּי צַר־לֹו כִּי נִגַּשׂ הָעָם וַיִּתְחַבְּאוּ הָעָם בַּמְּעָרֹות וּבַחֲוָחִים וּבַסְּלָעִים וּבַצְּרִחִים וּבַבֹּרֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רָאוּ֙ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
צַר |
tzar- | H6862 | HVqp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִגַּ֖שׂ |
ni.Gas | H5065 | HVNp3ms | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּ |
va/i.yit.cha.be.'U | H2244 | HC/Vtw3mp | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/מְּעָר֤וֹת |
ba./me.'a.Rot | H4631 | HRd/Ncfpa | |
וּ/בַֽ/חֲוָחִים֙ |
u./va./cha.va.Chim | H2337 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/סְּלָעִ֔ים |
u./va./se.la.'Im | H5553 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/צְּרִחִ֖ים |
u./va./tze.ri.Chim | H6877 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/בֹּרֽוֹת |
u./va./bo.Rot | H953 | HC/Rd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
- H2337 — חָוָח (châvâch, khaw-vawkh'): возможно, то же, что חוֹחַ (chôwach) [H2336]; ущелье или расщелина (как бы пробитая в земле)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; пещера (как темное место)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H6877 — צְרִיחַ (tsᵉrîyach, tser-ee'-akh): от צָרַח [H6873] в значении ясности зрения; башня
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в опасности — Исход 14:10-12, Иисус Навин 8:20, Судьи 10:9, Судьи 20:41, 2-я Царств 24:14
- в пещерах — Судьи 6:2, 1-я Царств 14:11, 1-я Царств 23:19, 1-я Царств 24:4, Исаия 42:22, К Евреям 11:38
Взаимные ссылки (24): Иисус Навин 10:16, Судьи 2:15, 1-я Царств 7:7, 1-я Царств 13:15, 1-я Царств 14:22, 1-я Царств 17:24, 1-я Царств 31:7, 3-я Царств 20:4, 4-я Царств 13:7, 4-я Царств 14:9, 1-я Паралипоменон 10:7, 1-я Паралипоменон 17:10, 2-я Паралипоменон 15:5, 2-я Паралипоменон 33:11, Псалтирь 59:3, Исаия 2:19, Иеремия 4:29, Иеремия 41:9, Иеремия 48:28, Иеремия 49:8, Иезекииль 33:27, Осия 9:6, Наум 3:11, Откровение 6:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания