1-я Царств (Первая книга Царств) 13:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 13 > Стих 21
1-я Царств (Первая книга Царств) 13:21
| ← 1-я Царств 13:20 | 1-я Царств 13:21 (СП) | 1-я Царств 13:22 → |
|---|---|---|
И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки,
|
когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.
|
Поэтому во время войны [Михмасской] не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а только нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когдаH1961 сделается щербинаH6477 на остриеH6310 у сошников,H4281 и у заступов,H855 и у вил,H7969 H7053 и у топоров,H7134 или нужно рожонH1861 поправить.H5324
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיְתָה הַפְּצִירָה פִים לַמַּחֲרֵשֹׁת וְלָאֵתִים וְלִשְׁלֹשׁ קִלְּשֹׁון וּלְהַקַּרְדֻּמִּים וּלְהַצִּיב הַדָּרְבָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָיְתָ֞ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
הַ/פְּצִ֣ירָה |
ha./pe.Tzi.rah | H6477 | HTd/Ncfsa | |
פִ֗ים |
Fim | H6310 | HNcmsa | |
לַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙ |
la./ma.cha.re.Shot | H4281 | HRd/Ncfpa | |
וְ/לָ֣/אֵתִ֔ים |
ve./La./'e.Tim | H855 | HC/Rd/Ncmpa | |
וְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁ |
ve./li/sh.Losh | H7969 | HC/R/Acfsa | |
קִלְּשׁ֖וֹן |
ki.le.Shon | H7053 | HNcmsa | |
וּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑ים |
u./le./ha/k.kar.du.Mim | H7134 | HC/R/Td/Ncbpa | |
וּ/לְ/הַצִּ֖יב |
u./le./ha.Tziv | H5324 | HC/R/Vhc | |
הַ/דָּרְבָֽן |
ha./da.re.Van | H1861 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H855 — אֵת (ʼêth, ayth): неясного происхождения; заступ или другое орудие для копания
- H1861 — דׇּרְבוֹן (dorbôwn, dor-bone'): (также dor-bawn'); неясного происхождения; рожон
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; кирка
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6477 — פְּצִירָה (pᵉtsîyrâh, pets-ee-raw'): от פָּצַר (pâtsar) [H6484]; щербина
- H7053 — קִלְּשׁוֹן (qillᵉshôwn, kil-lesh-one'): от неупотребительного корня, означающего колоть; вилы
- H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): возможно, от קָדַם (qâdam) [H6923] в значении ударять о; секира
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поправить — 1-я Царств 13:21
Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 34:6, Притчи 27:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РОЖНЫ
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Железо; Филистимляне
- Nave’s: Земледелие; Топор; Напильник; Вилы; Рожон; Кирка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания