1-я Царств (Первая книга Царств) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 1 > Стих 8
1-я Царств (Первая книга Царств) 1:8
| ← 1-я Царств 1:7 | 1-я Царств 1:8 (СП) | 1-я Царств 1:9 → |
|---|---|---|
Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала [и сетовала] и не ела.
|
И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! [Она отвечала ему: вот я. И сказал ей:] что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?
|
И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме. [и стала пред Господом]. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ей Елкана,H511 мужH376 ее: Анна!H2584 [Она отвечала ему: вот я. И сказал ей:] чтоH4100 ты плачешьH1058 и почемуH4100 неH3808 ешь,H398 и отчегоH4100 скорбитH3415 сердцеH3824 твое? неH3808 лучшеH2896 ли яH595 для тебя десятиH6235 сыновей?H1121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ חַנָּה לָמֶה תִבְכִּי וְלָמֶה לֹא תֹאכְלִי וְלָמֶה יֵרַע לְבָבֵךְ הֲלֹוא אָנֹכִי טֹוב לָךְ מֵעֲשָׂרָה בָּנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶלְקָנָ֣ה |
'el.ka.Nah | H511 | HNp | |
אִישָׁ֗/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
חַנָּה֙ |
cha.Nah | H2584 | HNp | |
לָ֣/מֶה |
La./meh | H4100 | HR/Ti | |
תִבְכִּ֗י |
tiv.Ki | H1058 | HVqi2fs | |
וְ/לָ֨/מֶה֙ |
ve./La./meh | H4100 | HC/R/Ti | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹֽאכְלִ֔י |
tokh.Li | H398 | HVqi2fs | |
וְ/לָ֖/מֶה |
ve./La./meh | H4100 | HC/R/Ti | |
יֵרַ֣ע |
ye.Ra' | H3415 | HVqi3ms | |
לְבָבֵ֑/ךְ |
le.va.Ve/kh | H3824 | HNcmsc/Sp2fs | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מֵ/עֲשָׂרָ֖ה |
me./'a.sa.Rah | H6235 | HR/Acmsa | |
בָּנִֽים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): от אֵל (ʼêl) [H410] и קָנָה (qânâh) [H7069]; Бог приобрел; Елкана, имя нескольких израильтян
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): от חָנַן (ханан) [H2603]; пользующаяся благоволением; Анна, израильтянка
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): первобытный корень; собственно, быть сокрушенным (каким-либо насильственным действием), т. е. (переносно) бояться
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не лучше ли я — Псалтирь 42:4, Исаия 54:1, Исаия 54:6
- что ты плачешь — 2-я Царств 12:16-17, 4-я Царств 8:12, Иов 6:14, От Иоанна 20:13, От Иоанна 20:15, 1-е Фессалоникийцам 5:14
Взаимные ссылки (7): Бытие 40:7, Левит 10:19, 4-я Царств 4:14, 4-я Царств 6:28, Псалтирь 101:5, Исаия 56:5, Деяния 21:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания