1-е Петра (Первое послание Петра) 3:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 5
1-е Петра (Первое послание Петра) 3:5
| ← 1-е Петра 3:4 | 1-е Петра 3:5 (СП) | 1-е Петра 3:6 → |
|---|---|---|
но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
|
Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.
|
Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы — дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакG3779 G1063 некогдаG4218 иG2532 святыеG40 жены,G1135 уповавшиеG1679 наG1909 Бога,G2316 украшалиG2885 себя,G1438 повинуясьG5293 своимG2398 мужьям.G435
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὕτω γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἅγιαι |
hagiai | G40 | A-NPF | |
γυναῖκες |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐλπίζουσαι |
elpizousai | G1679 | V-PAP-NPF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐκόσμουν |
ekosmoun | G2885 | V-IAI-3P | |
ἑαυτάς, |
heautas | G1438 | F-3APF | |
ὑποτασσόμεναι |
hupotassomenai | G5293 | V-PPP-NPF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
ἀνδράσιν· |
andrasin | G435 | N-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): от G2889; приводить в порядок, то есть украшать (буквально или переносно); особенно, поправлять (фитиль)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- украшали — 1-е Петра 3:2-4
- святые — Притчи 31:10, Притчи 31:30, От Луки 8:2-3, Деяния 1:14, Деяния 9:36, 1-е Тимофею 2:10, 1-е Тимофею 5:10, К Титу 2:3-4
- уповавшие — 1-я Царств 2:1, Иеремия 49:11, От Луки 2:37, 1-е Тимофею 2:15, 1-е Тимофею 5:5, К Евреям 11:11
Взаимные ссылки (5): Притчи 31:26, 1-е Коринфянам 11:3, 1-е Тимофею 2:11, К Евреям 3:1, К Евреям 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины
- Torrey’s: Христианское поведение; Святость; ЖЕНЫ
- Nave’s: ПРИМЕР; ВЕРА; ПРАВЕДНОСТЬ; Сарра; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания