1-е Петра (Первое послание Петра) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 2
1-е Петра (Первое послание Петра) 3:2
| ← 1-е Петра 3:1 | 1-е Петра 3:2 (СП) | 1-е Петра 3:3 → |
|---|---|---|
Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,
|
когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.
|
Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когда увидятG2029 вашеG5216 чистое,G53 богобоязненноеG5401 житие.G1722 G391
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐποπτεύσαντες |
epopteusantes | G2029 | V-AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
ἁγνὴν |
hagnēn | G53 | A-ASF | |
ἀναστροφὴν |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): от того же, что G40; собственно, чистый, то есть (переносно) невинный, скромный, совершенный
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2029 — ἐποπτεύω (epopteúō, ep-opt-yoo'-o): от G1909 и производного от G3700; наблюдать, то есть смотреть
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- увидят — 1-е Тимофею 4:12, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:16, 2-е Петра 3:11
- богобоязненное — К Ефесянам 5:33, К Ефесянам 6:5, К Колоссянам 3:22, 1-е Петра 3:5-6, 1-е Петра 3:15
Взаимные ссылки (4): От Матфея 6:29, От Иоанна 15:16, 1-е Коринфянам 7:16, Иакова 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины
- Torrey’s: Целомудрие; Христианское поведение; ЖЕНЫ
- Nave’s: Влияние; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНОСТЬ; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания