1-е Петра (Первое послание Петра) 2:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 14
1-е Петра (Первое послание Петра) 2:14
| ← 1-е Петра 2:13 | 1-е Петра 2:14 (СП) | 1-е Петра 2:15 → |
|---|---|---|
Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,
|
правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, —
|
ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
правителямG2232 ли,G1535 какG5613 отG1223 негоG846 посылаемымG3992 дляG1519 наказанияG1557 преступниковG2555 иG1161 для поощренияG1868 делающих добро,G17 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἡγεμόσιν, |
hēgemosin | G2232 | N-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πεμπομένοις |
pempomenois | G3992 | V-PPP-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐκδίκησιν |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
κακοποιῶν, |
kakopoiōn | G2555 | A-GPM | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγαθοποιῶν. |
agathopoiōn | G17 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G17 — ἀγαθοποιός (agathopoiós, ag-ath-op-oy-os'): от G18 и G4160; благотворитель, то есть добродетельный
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): от G1556; защита, отмщение
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): от G1909 и основы G134; похвала; конкретно, похвальное
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): от G2233; правитель, то есть главное лицо (или переносно, главное место) области
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): от G2556 и G4160; злодей; (особенно) преступник
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- для наказания — К Римлянам 13:3-4
Взаимные ссылки (12): Числа 16:12, Судьи 18:7, 1-я Царств 10:25, 2-я Паралипоменон 19:5, Неемия 13:21, Исаия 53:2, Даниил 6:1, 1-е Коринфянам 11:17, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 2-е Тимофею 2:9, 1-е Петра 4:2, 2-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Начальствующие; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; ПРАВЛЕНИЕ; Правители; САМООТРЕЧЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания