1-е Петра (Первое послание Петра) 1:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 25
1-е Петра (Первое послание Петра) 1:25
| ← 1-е Петра 1:24 | 1-е Петра 1:25 (СП) | 1-е Петра 2:1 → |
|---|---|---|
Ибо всякая плоть — как трава, и всякая слава человеческая — как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;
|
но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.
|
Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG1161 словоG4487 ГосподнеG2962 пребываетG3306 вовек;G1519 G165 аG1161 этоG5124 естьG2076 то слово,G4487 которое вамG1519 G5209 проповедано.G2097
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστι τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-NSN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
εὐαγγελισθὲν |
euangelisthen | G2097 | V-APP-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слово — Псалтирь 101:13, Псалтирь 101:27, Псалтирь 118:89, Исаия 40:8, От Матфея 5:18, От Луки 16:17, 1-е Петра 1:23
- это — От Иоанна 1:1, От Иоанна 1:14, 1-е Коринфянам 1:21-24, 1-е Коринфянам 2:2, 1-е Коринфянам 15:1-4, К Ефесянам 2:17, К Ефесянам 3:8, К Титу 1:3, 1-е Петра 1:12, 1-е Петра 2:2, 2-е Петра 1:19, 1-е Иоанна 1:1, 1-е Иоанна 1:3
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 21:15, Исаия 64:6, От Матфея 24:35, От Луки 21:33, К Римлянам 10:8, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Иоанна 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Преходящее и пребывающее
- Torrey’s: ЕВАНГЕЛИЕ
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Цитаты и аллюзии; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания