3-я Царств (Третья книга Царств) 9:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 9 > Стих 18
3-я Царств (Третья книга Царств) 9:18
| ← 3-я Царств 9:17 | 3-я Царств 9:18 (СП) | 3-я Царств 9:19 → |
|---|---|---|
И построил Соломон Газер и нижний Бефорон,
|
и Ваалаф и Фадмор в пустыне,
|
и все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и ВаалафH1191 и ФадморH8559 в пустыне,H4057 H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־בַּעֲלָת וְאֶת־ [תָּמָר כ] (תַּדְמֹר ק) בַּמִּדְבָּר בָּאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בַּעֲלָ֛ת |
ba.'a.Lat | H1191 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
[תמר כ] (תַּדְמֹ֥ר ק) |
[Tâmâr כ] (ta.mar ק) | H8559 כ H8412 ק | [HNp כ] (HNpl ק) | |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1191 — בַּעֲלָת (Baʻălâth, bah-al-awth'): видоизменение בַּעֲלָה (baʻălâh) [H1172]; владычество; Ваалаф, местность в Палестине
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): то же, что תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Фамарь, имя трех женщин и одного места
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H8412 — תַּדְמֹר (Tadmôr, tad-more'): или תַּמֹּר (Таммор); (1 Царств 9:18), по-видимому, от תָּמָר (тамар) [H8558]; город пальм; Фадмор, место близ Палестины
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ваалаф — Иисус Навин 19:44
- Фадмор — 2-я Паралипоменон 8:4
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 12:25, 2-я Паралипоменон 8:6, Псалтирь 71:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Фадмор, или Пальмира
- Nave’s: Ваалаф; Илия; Соломон; Фадмор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания