3-я Царств (Третья книга Царств) 7:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 4
3-я Царств (Третья книга Царств) 7:4
| ← 3-я Царств 7:3 | 3-я Царств 7:4 (СП) | 3-я Царств 7:5 → |
|---|---|---|
И настлан был помост из кедра над бревнами на сорока пяти столбах, по пятнадцати в ряд.
|
Оконных косяков было три ряда; и три ряда окон, окно против окна.
|
И все двери и дверные косяки были четырехугольные, и окно против окна, в три ряда.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Оконных косяковH8261 было триH7969 ряда;H2905 и триH7969 рядаH6471 окон,H4237 окноH4237 противH413 окна.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּשְׁקֻפִים שְׁלֹשָׁה טוּרִים וּמֶחֱזָה אֶל־מֶחֱזָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁקֻפִ֖ים |
u./she.ku.Fim | H8261 | HC/Ncmpa | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
טוּרִ֑ים |
tu.Rim | H2905 | HNcmpa | |
וּ/מֶחֱזָ֥ה |
u./me.che.Zah | H4237 | HC/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶחֱזָ֖ה |
me.che.Zah | H4237 | HNcfsa | |
שָׁלֹ֥שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
פְּעָמִֽים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): от неупотребительного корня со значением располагаться правильным рядом; ряд; отсюда стена
- H4237 — מֶחֱזָה (mechĕzâh, mekh-ez-aw'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; окно
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8261 — שָׁקֻף (shâquph, shaw-koof'): страдательное причастие от שָׁקַף (shâqaph) [H8259]; (сравните שֶׁקֶף (sheqeph) [H8260]); оконный проем с косыми откосами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- окон — 3-я Царств 6:4, 3-я Царств 7:5, Исаия 54:12, Иезекииль 40:16, Иезекииль 40:22, Иезекииль 40:25, Иезекииль 40:29, Иезекииль 40:33, Иезекииль 40:36, Иезекииль 41:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания