3-я Царств (Третья книга Царств) 7:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 38
3-я Царств (Третья книга Царств) 7:38
| ← 3-я Царств 7:37 | 3-я Царств 7:38 (СП) | 3-я Царств 7:39 → |
|---|---|---|
Так сделал он десять подстав: у всех их одно литье, одна мера, один вид.
|
И сделал десять медных умывальниц: каждая умывальница вмещала сорок батов, каждая умывальница была в четыре локтя, каждая умывальница стояла на одной из десяти подстав.
|
И расставил подставы — пять на правой стороне храма и пять на левой стороне храма, а море поставил на правой стороне храма, на восточно-южной стороне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделалH6213 десятьH6235 медныхH5178 умывальниц:H3595 каждаяH259 умывальницаH3595 вмещалаH3557 сорокH705 батов,H1324 каждаяH259 умывальницаH3595 была в четыреH702 локтя,H520 каждаяH259 умывальницаH3595 стояла наH5921 однойH259 из десятиH6235 подстав.H4350
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַשׂ עֲשָׂרָה כִיֹּרֹות נְחֹשֶׁת אַרְבָּעִים בַּת יָכִיל ׀ הַכִּיֹּור הָאֶחָד אַרְבַּע בָּאַמָּה הַכִּיֹּור הָאֶחָד כִּיֹּור אֶחָד עַל־הַמְּכֹונָה הָאַחַת לְעֶשֶׂר הַמְּכֹנֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֛עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
עֲשָׂרָ֥ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
כִיֹּר֖וֹת |
khi.yo.Rot | H3595 | HNcmpc | |
נְחֹ֑שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
אַרְבָּעִ֨ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
בַּ֜ת |
bat | H1324 | HNcbsa | |
יָכִ֣יל |
ya.Khil | H3557 | HVhi3ms | |
הַ/כִּיּ֣וֹר |
ha./ki.Yor | H3595 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֗ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
אַרְבַּ֤ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
בָּֽ/אַמָּה֙ |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
הַ/כִּיּ֣וֹר |
ha./ki.Yor | H3595 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
כִּיּ֤וֹר |
ki.Yor | H3595 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מְּכוֹנָ֣ה |
ha./me.kho.Nah | H4350 | HTd/Ncfsa | |
הָ/אַחַ֔ת |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
לְ/עֶ֖שֶׂר |
le./'E.ser | H6235 | HR/Acfsa | |
הַ/מְּכֹנֽוֹת |
ha./me.kho.Not | H4350 | HTd/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H1324 — בַּת (bath, bath): вероятно, от того же, что и בַּתָּה (battâh) [H1327]; бат, или еврейская мера (как мера деления) жидкостей
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): или כִּיֹּר (кийор); от того же, что כּוּר (кур) [H3564]; собственно, нечто круглое (выдолбленное или просверленное), т. е. жаровня для углей или котел для варки; отсюда (по сходству формы) умывальник; также (по той же причине) кафедра или помост
- H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): или מְכֹנָה (mᵉkônâh); женский род от מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; подстава, также место
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- десять медных умывальниц — Исход 30:17-21, Исход 30:28, Исход 38:8, Исход 40:11-12, 2-я Паралипоменон 4:6-22, Захария 13:1, К Евреям 9:10, К Евреям 10:22, 1-е Иоанна 1:7, Откровение 7:14
Взаимные ссылки (3): Исход 30:18, 3-я Царств 7:26, 2-я Паралипоменон 2:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания