3-я Царств (Третья книга Царств) 7:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 25

3-я Царств (Третья книга Царств) 7:25

← 3-я Царств 7:24 3-я Царств 7:25 (СП) 3-я Царств 7:26 →
Подобия огурцов под краями его окружали его по десяти на локоть, окружали море со всех сторон в два ряда; подобия огурцов были вылиты с ним одним литьем.
Оно стояло на двенадцати волах: три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; море лежало на них, и зады их обращены были внутрь под него.
Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов.

Текст стиха

СП

Оно стоялоH5975 наH5921 двенадцатиH8147 H6240 волах:H1241 триH7969 гляделиH6437 к северу,H6828 триH7969 гляделиH6437 к западу,H3220 триH7969 гляделиH6437 к югуH5045 и триH7969 гляделиH6437 к востоку;H4217 мореH3220 лежало наH5921 H4605 них, и задыH268 их обращены были внутрьH1004 под него.

Еврейский оригинал

עֹמֵד עַל־שְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר שְׁלֹשָׁה פֹנִים ׀ צָפֹונָה וּשְׁלֹשָׁה פֹנִים ׀ יָמָּה וּשְׁלֹשָׁה ׀ פֹּנִים נֶגְבָּה וּשְׁלֹשָׁה פֹּנִים מִזְרָחָה וְהַיָּם עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה וְכָל־אֲחֹרֵיהֶם בָּיְתָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עֹמֵ֞ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁנֵ֧י
 she.Nei H8147 HAcmdc
עָשָׂ֣ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
בָּקָ֗ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
שְׁלֹשָׁ֣ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
פֹנִ֣ים
 fo.Nim H6437 HVqrmpa
צָפ֡וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
וּ/שְׁלֹשָׁה֩
 u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa
פֹנִ֨ים
 fo.Nim H6437 HVqrmpa
יָ֜מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה
 u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa
פֹּנִ֣ים
 po.Nim H6437 HVqrmpa
נֶ֗גְבָּ/ה
 Neg.ba/h H5045 HNcmsa/Sd
וּ/שְׁלֹשָׁה֙
 u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa
פֹּנִ֣ים
 po.Nim H6437 HVqrmpa
מִזְרָ֔חָ/ה
 miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd
וְ/הַ/יָּ֥ם
 ve./hai./Yam H3220 HC/Td/Ncmsa
עֲלֵי/הֶ֖ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
 mi/l./Ma.'e.la/h H4605 HR/R/D/Sd
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
אֲחֹֽרֵי/הֶ֖ם
 'a.cho.rei./Hem H268 HNcmpc/Sp3mp
בָּֽיְתָ/ה
 Ba.ye.ta/h H1004 HNcmsa/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 7:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 7 › Стих 25  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/7/25&oldid=0"