3-я Царств (Третья книга Царств) 7:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 20
3-я Царств (Третья книга Царств) 7:20
| ← 3-я Царств 7:19 | 3-я Царств 7:20 (СП) | 3-я Царств 7:21 → |
|---|---|---|
А в притворе венцы на верху столбов сделаны на подобие лилии, в четыре локтя,
|
и венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце, рядами кругом, двести гранатовых яблок.
|
И поставил столбы к притвору храма; поставил столб на правой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя Воаз.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и венцыH3805 наH5921 обоихH8147 столбахH5982 вверху,H4605 прямо надH5980 выпуклостью,H990 котораяH834 подлеH5676 сетки;H7639 и наH5921 другом венце,H3805 H8145 рядамиH2905 кругом,H5439 двестиH3967 гранатовых яблок.H7416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכֹתָרֹת עַל־שְׁנֵי הָעַמּוּדִים גַּם־מִמַּעַל מִלְּעֻמַּת הַבֶּטֶן אֲשֶׁר לְעֵבֶר [שְׂבָכָה כ] (הַשְּׂבָכָה ק) וְהָרִמֹּונִים מָאתַיִם טֻרִים סָבִיב עַל הַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹתָרֹ֗ת |
ve./kho.ta.Rot | H3805 | HC/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הָֽ/עַמּוּדִ֔ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
מִ/מַּ֨עַל֙ |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
מִ/לְּ/עֻמַּ֣ת |
mi./le./'u.Mat | H5980 | HR/R/Ncfsc | |
הַ/בֶּ֔טֶן |
ha./Be.ten | H990 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/עֵ֣בֶר |
le./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
[שבכה כ] (הַ/שְּׂבָכָ֑ה ק) |
[sᵉbâkâh כ] (ha./se.va.khah ק) | H7639 כ | [HNcfsa כ] (HTd/Ncfsa ק) | |
וְ/הָ/רִמּוֹנִ֤ים |
ve./ha./ri.mo.Nim | H7416 | HC/Td/Ncmpa | |
מָאתַ֨יִם֙ |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
טֻרִ֣ים |
tu.Rim | H2905 | HNcmpa | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הַ/כֹּתֶ֥רֶת |
ha./ko.Te.ret | H3805 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): от неупотребительного корня со значением располагаться правильным рядом; ряд; отсюда стена
- H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): причастие женского рода действительного залога от כָּתַר (kâthar) [H3803]; венец столба
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; союз, то есть общность; преимущественно наречие или предлог (с предложной приставкой), против, подле, вместе с
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): или רִמֹּן (rimmôn); от רָמַם (râmam) [H7426]; гранат, дерево (по своему прямому росту) или плод (также искусственное украшение)
- H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): женская форма слова שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; сетка, т. е. (при охоте) сеть, (в архитектуре) решетка; также сетчатое украшение капители
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гранатовых яблок — 4-я Царств 25:17, 2-я Паралипоменон 3:16, 2-я Паралипоменон 4:13, Иеремия 52:22-23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: СТОЛБЫ; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Искусства; Медь; Резьба; Венец столба; Хирам; Искусный мастер; Художник; Столб; ГРАНАТОВОЕ ЯБЛОКО; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания