3-я Царств (Третья книга Царств) 6:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 6 > Стих 36
3-я Царств (Третья книга Царств) 6:36
| ← 3-я Царств 6:35 | 3-я Царств 6:36 (СП) | 3-я Царств 6:37 → |
|---|---|---|
И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.
|
И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.
|
В четвертый год, в месяц Зиф, [в месяц второй,] положил он основание храму Господа,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И построилH1129 внутреннийH6442 дворH2691 из трехH7969 рядовH2905 обтесанного камняH1496 и из рядаH2905 кедровыхH730 брусьев.H3773
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּבֶן אֶת־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית שְׁלֹשָׁה טוּרֵי גָזִית וְטוּר כְּרֻתֹת אֲרָזִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨בֶן֙ |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ/חָצֵ֣ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/פְּנִימִ֔ית |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa | |
שְׁלֹשָׁ֖ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
טוּרֵ֣י |
tu.Rei | H2905 | HNcmpc | |
גָזִ֑ית |
ga.Zit | H1496 | HNcfsa | |
וְ/ט֖וּר |
ve./Tur | H2905 | HC/Ncmsc | |
כְּרֻתֹ֥ת |
ke.ru.Tot | H3773 | HNcfpc | |
אֲרָזִֽים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): от גָּזָה (gâzâh) [H1491]; нечто отсеченное, то есть тесаный камень
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): от неупотребительного корня со значением располагаться правильным рядом; ряд; отсюда стена
- H3773 — כָּרֻתָה (kâruthâh, kaw-rooth-aw'): страдательное причастие женского рода от כָּרַת (kârath) [H3772]; нечто отсеченное, т. е. отесанное бревно
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): от פָּנִים (pânîym) [H6440]; внутренний
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- внутренний двор — Исход 27:9-19, Исход 38:9-20, 2-я Паралипоменон 4:9, 2-я Паралипоменон 7:7, Откровение 11:2
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 7:12, 4-я Царств 21:5, 2-я Паралипоменон 6:13, Ездра 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Соломон
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: КАМНИ; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания