3-я Царств (Третья книга Царств) 6:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 6 > Стих 29
3-я Царств (Третья книга Царств) 6:29
| ← 3-я Царств 6:28 | 3-я Царств 6:29 (СП) | 3-я Царств 6:30 → |
|---|---|---|
И обложил он херувимов золотом.
|
И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.
|
И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И на всехH3605 стенахH7023 храмаH1004 кругомH4524 сделалH7049 резныеH6603 изображенияH4734 херувимовH3742 и пальмовых деревH8561 и распускающихсяH6358 цветов,H6731 внутриH6440 и вне.H2435
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵת כָּל־קִירֹות הַבַּיִת מֵסַב ׀ קָלַע פִּתּוּחֵי מִקְלְעֹות כְּרוּבִים וְתִמֹרֹת וּפְטוּרֵי צִצִּים מִלִּפְנִים וְלַחִיצֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קִיר֨וֹת |
ki.Rot | H7023 | HNcmpc | |
הַ/בַּ֜יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מֵסַ֣ב |
me.Sav | H4524 | HNcbsa | |
קָלַ֗ע |
ka.La' | H7049 | HVqp3ms | |
פִּתּוּחֵי֙ |
pi.tu.Chei | H6603 | HNcmpc | |
מִקְלְעוֹת֙ |
mik.le.'Ot | H4734 | HNcfpc | |
כְּרוּבִ֣ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
וְ/תִֽמֹרֹ֔ת |
ve./ti.mo.Rot | H8561 | HC/Ncfpa | |
וּ/פְטוּרֵ֖י |
u./fe.tu.Rei | H6358 | HC/Vqsmpc | |
צִצִּ֑ים |
tzi.Tzim | H6731 | HNcmpa | |
מִ/לִּ/פְנִ֖ים |
mi./li/f.Nim | H6440 | HR/R/Ncbpa | |
וְ/לַ/חִיצֽוֹן |
ve./la./chi.Tzon | H2435 | HC/Rd/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): от חַיִץ (chayits) [H2434]; собственно, сторона (внешней) стены; затем, внешний; образно, мирской (в противоположность священному)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): множественное число мужского рода מְסִבִּים (mᵉçibbîym); или женского рода מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); от סָבַב (çâbab) [H5437]; диван (как окружающий комнату); отвлеченно (наречно) вокруг
- H4734 — מִקְלַעַת (miqlaʻath, mik-lah'-ath): от קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; резное изображение (вероятно, рельефное)
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): страдательное причастие от פָּטַר (pâṭar) [H6362]; раскрывшийся, т. е. (как существительное) бутон
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): первичный корень; прорываться или разверзаться, т. е. (в причинительной форме) выпускать, буквально или образно (раскрываться)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): от פָּנִים (pânîym) [H6440] с направительной энклитикой; внутрь, то есть внутри
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): или פִּתֻּחַ (pittuach); страдательное причастие от פָּתַח (pâthach) [H6605]; резьба (низкий или высокий рельеф либо даже углубленная гравировка)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): или צִץ (tsits); от צוּץ (tsûwts) [H6692]; собственно, сверкающий, то есть полированная дощечка; также цветок (как ярко окрашенный); крыло (как сверкающее в воздухе)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): первичный корень; метать из пращи; также вырезать (как бы круговым движением или в легкие формы)
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (множественное число или (женский род) תִּמֹּרָה (timmôrâh); (единственное и множественное число), от того же корня, что и תָּמָר (tâmâr) [H8558]); (архитектурное) пальмообразная пилястра (то есть зонтиковидная)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- резные изображения — Исход 36:8, 2-я Паралипоменон 3:14, 2-я Паралипоменон 4:2-5, Псалтирь 102:20, Псалтирь 148:2, От Луки 2:13-14, К Ефесянам 3:10, Откровение 5:11-14
- распускающихся цветов — 3-я Царств 6:18, 3-я Царств 6:32
- пальмовых дерев — Псалтирь 91:13-16, Откровение 7:9
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 7:36, 2-я Паралипоменон 4:21, Псалтирь 73:6, Иезекииль 10:20, Иезекииль 40:16, Иезекииль 40:22, Иезекииль 41:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания