3-я Царств (Третья книга Царств) 6:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 6 > Стих 22
3-я Царств (Третья книга Царств) 6:22
| ← 3-я Царств 6:21 | 3-я Царств 6:22 (СП) | 3-я Царств 6:23 → |
|---|---|---|
И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.
|
Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.
|
И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиною в десять локтей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВесьH3605 храмH1004 он обложилH6823 золотом,H2091 весьH3605 храмH1004 доH5704 конца,H8552 и весьH3605 жертвенник,H4196 которыйH834 пред давиром,H1687 обложилH6823 золотом.H2091
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־כָּל־הַבַּיִת צִפָּה זָהָב עַד־תֹּם כָּל־הַבָּיִת וְכָל־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר־לַדְּבִיר צִפָּה זָהָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֛יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
צִפָּ֥ה |
tzi.Pah | H6823 | HVpp3ms | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
תֹּ֣ם |
tom | H8552 | HVqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/מִּזְבֵּ֥חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | |
לַ/דְּבִ֖יר |
la./de.Vir | H1687 | HRd/Ncmsa | |
צִפָּ֥ה |
tzi.Pah | H6823 | HVpp3ms | |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): или (сокращенно) דְּבִר (dᵉbir); от דָבַר (dâbar) [H1696] (по-видимому, в смысле прорицалища); давир, или внутреннейшее отделение святилища
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень (вероятно, тождественный צָפָה (tsâphâh) [H6822] по идее расширения в обозрении, переносимой на действие); обкладывать (особенно металлом)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и весь жертвенник — Исход 30:1, Исход 30:3, Исход 30:5-6, 3-я Царств 6:20, 2-я Паралипоменон 3:7-14
Взаимные ссылки (3): 2-я Паралипоменон 3:5, Псалтирь 27:2, Иезекииль 41:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЕННИКИ; Соломон
- Torrey’s: Золото; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Золото; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания