3-я Царств (Третья книга Царств) 6:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 6 > Стих 19
3-я Царств (Третья книга Царств) 6:19
| ← 3-я Царств 6:18 | 3-я Царств 6:19 (СП) | 3-я Царств 6:20 → |
|---|---|---|
На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.
|
Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.
|
И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДавирH1687 же внутриH8432 H6441 храмаH1004 он приготовилH3559 для того, чтобы поставитьH5414 тамH8033 ковчегH727 заветаH1285 Господня.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּדְבִיר בְּתֹוךְ־הַבַּיִת מִפְּנִימָה הֵכִין לְתִתֵּן שָׁם אֶת־אֲרֹון בְּרִית יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְבִ֧יר |
u./de.Vir | H1687 | HC/Ncmsa | |
בְּ/תוֹךְ |
be./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/בַּ֛יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מִ/פְּנִ֖ימָה |
mi./pe.Ni.mah | H6441 | HR/D | |
הֵכִ֑ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
לְ/תִתֵּ֣ן |
le./ti.Ten | H5414 | HR/Vqc | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֖וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): или (сокращенно) דְּבִר (dᵉbir); от דָבַר (dâbar) [H1696] (по-видимому, в смысле прорицалища); давир, или внутреннейшее отделение святилища
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): от פָּנִים (pânîym) [H6440] с направительной энклитикой; внутрь, то есть внутри
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Давир — 3-я Царств 6:5, 3-я Царств 6:16, 2-я Паралипоменон 4:20, Псалтирь 27:2
- поставить — Исход 40:20-21, 3-я Царств 8:6-10, 2-я Паралипоменон 5:7, К Евреям 9:3-4
Взаимные ссылки (3): 1-я Паралипоменон 28:11, 2-я Паралипоменон 3:8, 2-я Паралипоменон 29:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Святое-святых; Соломон
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания