3-я Царств (Третья книга Царств) 5:9
Библия > 3-я Царств > Глава 5 > Стих 9
3-я Царств (Третья книга Царств) 5:9
| ← 3-я Царств 5:8 | 3-я Царств 5:9 (СП) | 3-я Царств 5:10 → |
|---|---|---|
И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню все желание твое о деревах кедровых и деревах кипарисовых;
|
рабы мои свезут их с Ливана к морю, и я плотами доставлю их морем к месту, которое ты назначишь мне, и там сложу их, и ты возьмешь; но и ты исполни мое желание, чтобы доставлять хлеб для моего дома.
|
И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые, вполне по его желанию.
|
Текст стиха
рабыH5650 мои свезутH3381 их сH4480 ЛиванаH3844 к морю,H3220 и яH589 плотамиH1702 доставлюH7760 их моремH3220 кH5704 месту,H4725 котороеH834 ты назначишьH7971 мне,H413 и тамH8033 сложуH5310 их, и тыH859 возьмешь;H5375 но и тыH859 исполниH6213 мое желание,H2656 чтобы доставлятьH5414 хлебH3899 для моего дома.H1004
עֲבָדַי יֹרִדוּ מִן־הַלְּבָנֹון יָמָּה וַאֲנִי אֲשִׂימֵם דֹּבְרֹות בַּיָּם עַד־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח אֵלַי וְנִפַּצְתִּים שָׁם וְאַתָּה תִשָּׂא וְאַתָּה תַּעֲשֶׂה אֶת־חֶפְצִי לָתֵת לֶחֶם בֵּיתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲ֠בָדַ/י |
'A.va.da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֹרִ֨דוּ |
yo.Ri.du | H3381 | HVhi3mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/לְּבָנ֜וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | |
יָ֗מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
וַ֠/אֲנִי |
Va./'a.ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֲשִׂימֵ֨/ם |
'a.si.Me/m | H7760 | HVqi1cs/Sp3mp | |
דֹּבְר֤וֹת |
doe.Rot | H1702 | HNcfpa | |
בַּ/יָּם֙ |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/מָּק֞וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תִּשְׁלַ֥ח |
tish.Lach | H7971 | HVqi2ms | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/נִפַּצְתִּ֥י/ם |
ve./ni.patz.Ti/m | H5310 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִשָּׂ֑א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶפְצִ֔/י |
chef.Tz/i | H2656 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/תֵ֖ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
בֵּיתִֽ/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1702 — דֹּבְרָה (dôbᵉrâh, do-ber-aw'): женское действительное причастие от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать (сравни דֹּבֶר (dôber) [H1699]); плот
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): первоначальный корень; сокрушать или рассеивать
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и я плотами доставлю — 2-я Паралипоменон 2:16
- доставлять хлеб — 2-я Паралипоменон 1:15, Ездра 3:7, Иезекииль 27:17, Деяния 12:20
- Ливана — Второзаконие 3:25
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 5:11, 3-я Царств 9:27, 1-я Паралипоменон 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Соломон
- Torrey’s: СОЮЗЫ; ПЕРВЫЙ ХРАМ; Тир
- Nave’s: Кедр; Договоры; Дипломатия; Храм; Союзы; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания