3-я Царств (Третья книга Царств) 5:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 5 > Стих 14
3-я Царств (Третья книга Царств) 5:14
| ← 3-я Царств 5:13 | 3-я Царств 5:14 (СП) | 3-я Царств 5:15 → |
|---|---|---|
И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.
|
И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.
|
Еще у Соломона было семьдесят тысяч носящих тяжести и восемьдесят тысяч каменосеков в горах,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И посылалH7971 их на Ливан,H3844 по десятиH6235 тысячH505 на месяц,H2320 попеременно;H2487 месяцH2320 они былиH1961 на Ливане,H3844 а дваH8147 месяцаH2320 в домеH1004 своем. АдонирамH141 же начальствовал надH5921 ними.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁלָחֵם לְבָנֹונָה עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים בַּחֹדֶשׁ חֲלִיפֹות חֹדֶשׁ יִהְיוּ בַלְּבָנֹון שְׁנַיִם חֳדָשִׁים בְּבֵיתֹו וַאֲדֹנִירָם עַל־הַמַּס׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/ם |
va/i.yish.la.Che/m | H7971 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
לְבָנ֗וֹנָ/ה |
le.va.No.na/h | H3844 | HNp/Sd | |
עֲשֶׂ֨רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֤ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
חֲלִיפ֔וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpa | |
חֹ֚דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
בַ/לְּבָנ֔וֹן |
va./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
שְׁנַ֥יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
חֳדָשִׁ֖ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
בְּ/בֵית֑/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲדֹנִירָ֖ם |
va./'a.do.ni.Ram | H141 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מַּֽס |
ha./Mas | H4522 | HTd/Ncmsa | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H141 — אֲדֹנִירָם (ʼĂdônîyrâm, ad-o-nee-rawm'): от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и רוּם (rûwm) [H7311]; господин высоты; Адонирам, израильтянин
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): от חָלַף (châlaph) [H2498]; перемена
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4522 — מַס (maç, mas): или מִס (miç); от מָסַס (mâçaç) [H4549]; собственно, бремя (как причиняющее изнеможение), то есть дань в виде принудительных работ
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на месяц — 3-я Царств 4:7-19, 1-я Паралипоменон 27:1-15
- Адонирам — 3-я Царств 4:6
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 12:18, 2-я Паралипоменон 8:8, 2-я Паралипоменон 10:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы; Соломон
- Torrey’s: Ливан; ГОРЫ; ПЕРВЫЙ ХРАМ; Дань
- Nave’s: Адонирам; Гадорам; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания