3-я Царств (Третья книга Царств) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 4 > Стих 12
3-я Царств (Третья книга Царств) 4:12
| ← 3-я Царств 4:11 | 3-я Царств 4:12 (СП) | 3-я Царств 4:13 → |
|---|---|---|
Бен-Авинадав — над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;
|
Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;
|
Бен-Гевер — в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ваана,H1195 сынH1121 Ахилуда,H286 в ФаанахеH8590 и МегиддоH4023 и во всемH3605 Беф-Сане,H1052 чтоH834 близH681 ЦартанаH6891 нижеH8478 Иезрееля,H3157 от Беф-СанаH1052 доH5704 Абел-Мехола,H65 и даже заH5676 Иокмеам;H3361
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּעֲנָא בֶּן־אֲחִילוּד תַּעְנַךְ וּמְגִדֹּו וְכָל־בֵּית שְׁאָן אֲשֶׁר אֵצֶל צָרְתַנָה מִתַּחַת לְיִזְרְעֶאל מִבֵּית שְׁאָן עַד אָבֵל מְחֹולָה עַד מֵעֵבֶר לְיָקְמֳעָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּֽעֲנָא֙ |
ba.'a.Na' | H1195 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיל֔וּד |
'a.chi.Lud | H286 | HNp | |
תַּעְנַ֖ךְ |
ta'.Nakh | H8590 | HNp | |
וּ/מְגִדּ֑וֹ |
u./me.gi.Do | H4023 | HC/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן |
beit she.'An | H1052 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵ֨צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
צָרְתַ֜נָ/ה |
tza.re.Ta.na/h | H6891 | HNp/Sd | |
מִ/תַּ֣חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
לְ/יִזְרְעֶ֗אל |
le./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | |
מִ/בֵּ֤ית שְׁאָן֙ |
mi./Beit she.'An | H1052 | HR/Np | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה |
'a.Vel me.cho.Lah | H65 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
מֵ/עֵ֥בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsa | |
לְ/יָקְמֳעָֽם |
le./ya.ke.mo.'Am | H3361 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58] и מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]; луг пляски; Авел-Мехола, местность в Палестине
- H286 — אֲחִילוּד (ʼĂchîylûwd, akh-ee-lood'): от אָח (ʼâch) [H251] и יָלַד (yâlad) [H3205]; брат рожденного; Ахилуд, Израильтянин
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): или בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); от בַּיִת (bayith) [H1004] и שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; дом покоя; Беф-Сан, или Беф-Шан, местность в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1195 — בַּעֲנָא (Baʻănâʼ, bah-an-aw'): то же, что בַּעֲנָה (Баана) [H1196]; Ваана, имя четырех израильтян
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): от זָרַע (zâraʻ) [H2232] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог посеет; Изреель, название двух мест в Палестине и двух израильтян
- H3361 — יׇקְמְעָם (Yoqmᵉʻâm, yok-meh-awm'): от קוּם (qûwm) [H6965] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет воздвигнут; Иокмеам, место в Палестине
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (у Захарии אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) или מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); от גָּדַד (gâdad) [H1413]; место сбора; Мегиддон или Мегиддо, местность в Палестине
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6891 — צָרְתָן (Tsârᵉthân, tsaw-reth-awn'): возможно, вместо צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; Цартан, место в Палестине
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
- H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): или תַּעְנָךְ (Taʻnâk); происхождение неизвестно; Фаанах, или Фанаах, город в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Абел-Мехола — 3-я Царств 19:16
- Беф-Сане — 1-я Царств 31:10, 1-я Царств 31:12
- Иезрееля — 3-я Царств 18:46
- Мегиддо — 4-я Царств 23:29-30
- Фаанахе — Иисус Навин 17:11, Судьи 5:19
- Цартана — Иисус Навин 3:16, 3-я Царств 7:46
Взаимные ссылки (8): Иисус Навин 12:21, Иисус Навин 17:16, Иисус Навин 19:11, Судьи 7:22, 3-я Царств 9:15, 4-я Царств 9:27, 1-я Паралипоменон 6:68, 1-я Паралипоменон 7:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Фаанах, ханаанский город
- Torrey’s: Святая земля; Цари
- Nave’s: Авел-Мехола; Ахилуд; Ваана; Беф-Сан; Ханаан; Снабжение; Царь; Мегиддон; Начальник; Приставники; Правители; Соломон; Фаанах; Подати; Цартан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания