3-я Царств (Третья книга Царств) 22:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 22 > Стих 47
3-я Царств (Третья книга Царств) 22:47
| ← 3-я Царств 22:46 | 3-я Царств 22:47 (СП) | 3-я Царств 22:48 → |
|---|---|---|
И остатки блудников, которые остались во дни отца его Асы, он истребил с земли.
|
В Идумее тогда не было царя; был наместник царский.
|
[Царь] Иосафат сделал корабли на море, чтобы ходить в Офир за золотом; но они не дошли, ибо разбились в Ецион-Гавере.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В ИдумееH123 тогда неH369 было царя;H4428 был наместникH4428 H5324 царский.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמֶלֶךְ אֵין בֶּאֱדֹום נִצָּב מֶלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֶ֥לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
אֵ֛ין |
'ein | H369 | HTn | |
בֶּ/אֱד֖וֹם |
be./'e.Dom | H123 | HR/Np | |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не было царя — Бытие 25:23, Бытие 27:40, Бытие 36:31-43, 2-я Царств 8:14, 4-я Царств 3:9, 4-я Царств 8:20, Псалтирь 107:10-11
Взаимные ссылки (3): Бытие 27:29, 2-я Паралипоменон 21:8, К Римлянам 9:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля; Идумеяне; Цари
- Nave’s: Наместник; Идумеяне; Регентство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания