3-я Царств (Третья книга Царств) 22:27
Библия > 3-я Царств > Глава 22 > Стих 27
3-я Царств (Третья книга Царств) 22:27
| ← 3-я Царств 22:26 | 3-я Царств 22:27 (СП) | 3-я Царств 22:28 → |
|---|---|---|
и сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,
|
и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его скудно хлебом и скудно водою, доколе я не возвращусь в мире.
|
И сказал Михей: если возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал: слушай, весь народ!
|
Текст стиха
и скажите:H559 такH3541 говоритH559 царь:H4428 посадитеH7760 этогоH2088 в темницуH1004 H3608 и кормитеH398 его скудноH3906 хлебомH3899 и скудноH3906 водою,H4325 доколеH5704 я не возвращусьH935 в мире.H7965
וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ שִׂימוּ אֶת־זֶה בֵּית הַכֶּלֶא וְהַאֲכִילֻהוּ לֶחֶם לַחַץ וּמַיִם לַחַץ עַד בֹּאִי בְשָׁלֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqp2ms | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שִׂ֥ימוּ |
Si.mu | H7760 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/כֶּ֑לֶא |
ha./Ke.le' | H3608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּ |
ve./ha.'a.khi.Lu./hu | H398 | HC/Vhv2mp/Sp3ms | |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לַ֨חַץ֙ |
la.chatz | H3906 | HNcmsa | |
וּ/מַ֣יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
לַ֔חַץ |
La.chatz | H3906 | HNcmsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
בֹּאִ֥/י |
bo.'/I | H935 | HVqc/Sp1cs | |
בְ/שָׁלֽוֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): от כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; темница
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): от לָחַץ (lâchats) [H3905]; угнетение
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- скудно хлебом — Второзаконие 16:3, Псалтирь 79:6, Псалтирь 101:10, Псалтирь 126:2, Исаия 30:20
- посадите этого — 2-я Паралипоменон 16:10, 2-я Паралипоменон 18:25-27, Иеремия 20:2, Иеремия 29:26, Иеремия 37:15, Иеремия 38:6, Плач Иеремии 3:53-55, От Марка 6:17-28, От Луки 3:20, Деяния 5:18, Деяния 16:23-24, Деяния 24:25-27, Деяния 26:10, К Ефесянам 3:1, Откровение 2:10
- доколе я не возвращусь в мире — От Луки 12:45-46, 1-е Фессалоникийцам 5:2-3, Иакова 4:13-14
Взаимные ссылки (22): Судьи 8:9, 3-я Царств 22:8, 3-я Царств 22:9, 4-я Царств 1:9, 4-я Царств 3:9, Иов 6:7, Притчи 9:7, Исаия 30:10, Иеремия 20:10, Иеремия 36:23, Иеремия 38:13, Иезекииль 13:6, От Матфея 5:12, От Матфея 5:25, От Матфея 18:30, От Матфея 26:61, От Марка 12:3, От Луки 6:23, От Иоанна 9:29, 2-е Коринфянам 6:5, К Галатам 4:16, К Евреям 11:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосафат; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Войска Израиля; Хлеб; Гонение; Темницы; Пророки; Сирия
- Nave’s: Ахав; ВОЙСКА; Хлеб; Михей; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Узники; Обличение; Мщение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания