3-я Царств (Третья книга Царств) 2:32
Библия > 3-я Царств > Глава 2 > Стих 32
3-я Царств (Третья книга Царств) 2:32
| ← 3-я Царств 2:31 | 3-я Царств 2:32 (СП) | 3-я Царств 2:33 → |
|---|---|---|
Царь сказал ему: сделай, как он сказал, и умертви его и похорони его, и сними невинную кровь, пролитую Иоавом, с меня и с дома отца моего;
|
да обратит Господь кровь его на голову его за то, что он убил двух мужей невинных и лучших его: поразил мечом, без ведома отца моего Давида, Авенира, сына Нирова, военачальника Израильского, и Амессая, сына Иеферова, военачальника Иудейского;
|
да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его на веки, а Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир на веки от Господа!
|
Текст стиха
да обратитH7725 ГосподьH3068 кровьH1818 его наH5921 головуH7218 его за то, чтоH834 он убилH6293 двухH8147 мужейH376 невинныхH6662 и лучшихH2896 его: поразилH2026 мечом,H2719 безH3808 ведомаH3045 отцаH1 моего Давида,H1732 Авенира,H74 сынаH1121 Нирова,H5369 военачальникаH8269 H6635 Израильского,H3478 и Амессая,H6021 сынаH1121 Иеферова,H3500 военачальникаH8269 H6635 Иудейского;H3063
וְהֵשִׁיב יְהוָה אֶת־דָּמֹו עַל־רֹאשֹׁו אֲשֶׁר פָּגַע בִּשְׁנֵי־אֲנָשִׁים צַדִּקִים וְטֹבִים מִמֶּנּוּ וַיַּהַרְגֵם בַּחֶרֶב וְאָבִי דָוִד לֹא יָדָע אֶת־אַבְנֵר בֶּן־נֵר שַׂר־צְבָא יִשְׂרָאֵל וְאֶת־עֲמָשָׂא בֶן־יֶתֶר שַׂר־צְבָא יְהוּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵשִׁיב֩ |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּמ֜/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֗/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּגַ֣ע |
pa.Ga' | H6293 | HVqp3ms | |
בִּ/שְׁנֵֽי |
bi/sh.nei- | H8147 | HR/Acmdc | |
אֲ֠נָשִׁים |
'A.na.shim | H376 | HNcmpa | |
צַדִּקִ֨ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
וְ/טֹבִ֤ים |
ve./to.Vim | H2896 | HC/Aampa | |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
וַ/יַּהַרְגֵ֣/ם |
va/i.ya.har.Ge/m | H2026 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֔רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אָבִ֥/י |
ve./'a.V/i | H1 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֑ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְנֵ֤ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵר֙ |
ner | H5369 | HNp | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲמָשָׂ֥א |
'a.ma.Sa' | H6021 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יֶ֖תֶר |
Ye.ter | H3500 | HNp | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָ֥א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): или (полностью) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr); от אָב (ʼâb) [H1] и נִיר (nîyr) [H5216]; отец света (т. е. просвещающий); Авенир, Израильтянин
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): то же, что יֶתֶר (yether) [H3499]; Иефер, имя пяти или шести израильтян и одного мадианитянина
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5369 — נֵר (Nêr, nare): то же, что נִיר (nîyr) [H5216]; светильник; Нир, израильтянин
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): от עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; бремя; Амессай, имя двух Израильтян
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки
- Авенира — 2-я Царств 3:27
- Амессая — 2-я Царств 20:10
- Иеферова — 2-я Царств 17:25, 3-я Царств 2:5
- невинных и лучших его — 1-я Царств 15:28, 2-я Царств 4:11, 2-я Паралипоменон 21:13, Есфирь 1:19
- отца моего — 2-я Царств 3:26, 2-я Царств 3:37
- обратит — Бытие 4:11, Судьи 9:24, Судьи 9:57, 3-я Царств 2:44, Псалтирь 7:17
- двух мужей — 2-я Царств 3:27, 2-я Царств 20:10
Взаимные ссылки (14): Бытие 42:22, Левит 20:9, Иисус Навин 2:19, 2-я Царств 1:16, 2-я Царств 16:8, 3-я Царств 2:33, 4-я Царств 4:13, 1-я Паралипоменон 2:17, Притчи 11:6, Иезекииль 16:52, Аввакум 1:13, От Матфея 5:21, От Матфея 27:25, От Луки 6:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Награда и наказание
- Torrey’s: ЖЕРТВЕННИКИ; Злоба; Убийство; Наказания
- Nave’s: Амессай; ПРАВЛЕНИЕ; УБИЙСТВО; Иефер; Иоав
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания