3-я Царств (Третья книга Царств) 2:22
Библия > 3-я Царств > Глава 2 > Стих 22
3-я Царств (Третья книга Царств) 2:22
| ← 3-я Царств 2:21 | 3-я Царств 2:22 (СП) | 3-я Царств 2:23 → |
|---|---|---|
И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.
|
И отвечал царь Соломон и сказал матери своей: а зачем ты просишь Ависагу Сунамитянку для Адонии? проси ему также и царства; ибо он мой старший брат, и ему священник Авиафар и Иоав, сын Саруин, [военачальник, друг].
|
И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово;
|
Текст стиха
И отвечалH6030 царьH4428 СоломонH8010 и сказалH559 материH517 своей: а зачемH4100 тыH859 просишьH7592 АвисагуH49 СунамитянкуH7767 для Адонии?H138 просиH7592 ему также и царства;H4410 ибоH3588 онH1931 мой старшийH1419 брат,H251 и ему священникH3548 АвиафарH54 и Иоав,H3097 сынH1121 Саруин,H6870 [военачальник, друг].
וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיֹּאמֶר לְאִמֹּו וְלָמָה אַתְּ שֹׁאֶלֶת אֶת־אֲבִישַׁג הַשֻּׁנַמִּית לַאֲדֹנִיָּהוּ וְשַׁאֲלִי־לֹו אֶת־הַמְּלוּכָה כִּי הוּא אָחִי הַגָּדֹול מִמֶּנִּי וְלֹו וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וּלְיֹואָב בֶּן־צְרוּיָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֜ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אִמּ֗/וֹ |
le./'i.M/o | H517 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/לָ/מָה֩ |
ve./la./Mah | H4100 | HC/R/Ti | |
אַ֨תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
שֹׁאֶ֜לֶת |
sho.'E.let | H7592 | HVqrfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִישַׁ֤ג |
'a.vi.Shag | H49 | HNp | |
הַ/שֻּׁנַמִּית֙ |
ha./shu.na.Mit | H7767 | HTd/Ngfsa | |
לַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ |
la./'a.Do.ni.Ya.hu | H138 | HR/Np | |
וְ/שַֽׁאֲלִי |
ve./sha.'a.li- | H7592 | HC/Vqv2fs | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּלוּכָ֔ה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/גָּד֣וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
וְ/ל/וֹ֙ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר |
u./le./'ev.ya.Tar | H54 | HC/R/Np | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וּ/לְ/יוֹאָ֖ב |
u./le./yo.'Av | H3097 | HC/R/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָֽה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp |
- H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; отец заблуждения (то есть заблуждающийся); Ависага, наложница Давида
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): сокращенное от אָב (ʼâb) [H1] и יָתַר (yâthar) [H3498]; отец изобилия (т. е. щедрый); Авиафар, Израильтянин
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): первоначальная (удлиненная) форма אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; господин (то есть поклонник) Яха; Адония, имя трех израильтян
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): женское страдательное причастие от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; то, над чем властвуют, т. е. царство
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): женское страдательное причастие от того же, что צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; раненая; Саруия, израильтянка
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): этникон от שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; Сонамитянка, или жительница Сонама
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки
- царства — 3-я Царств 1:5-7, 3-я Царств 1:11, 3-я Царств 1:24-25
- зачем — От Матфея 20:22, От Марка 10:38, Иакова 4:3
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 18:8, 2-я Царств 3:7, 2-я Царств 12:8, 2-я Царств 16:21, 3-я Царств 1:7, 3-я Царств 1:21, От Марка 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоав
- Torrey’s: ЖЕРТВЕННИКИ; ПЕРВЕНЕЦ; ВДОВЫ
- Nave’s: Ависага; Адония; ХОДАТАЙСТВО; Сунамитянка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания