3-я Царств (Третья книга Царств) 2:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 2 > Стих 15
3-я Царств (Третья книга Царств) 2:15
| ← 3-я Царств 2:14 | 3-я Царств 2:15 (СП) | 3-я Царств 2:16 → |
|---|---|---|
И сказал он: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.
|
И сказал он: ты знаешь, что царство принадлежало мне, и весь Израиль обращал на меня взоры свои, как на будущего царя; но царство отошло от меня и досталось брату моему, ибо от Господа это было ему;
|
теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 он: тыH859 знаешь,H3045 чтоH3588 царствоH4410 принадлежалоH1961 мне, и весьH3605 ИзраильH3478 обращалH7760 наH5921 меня взорыH6440 свои, как на будущегоH4427 царя; но царствоH4410 отошлоH5437 от меня и досталосьH1961 братуH251 моему, ибоH3588 от ГосподаH3068 это былоH1961 ему;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אַתְּ יָדַעַתְּ כִּי־לִי הָיְתָה הַמְּלוּכָה וְעָלַי שָׂמוּ כָל־יִשְׂרָאֵל פְּנֵיהֶם לִמְלֹךְ וַתִּסֹּב הַמְּלוּכָה וַתְּהִי לְאָחִי כִּי מֵיְהוָה הָיְתָה לֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
יָדַ֨עַתְּ֙ |
ya.Da.'at | H3045 | HVqp2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
הַ/מְּלוּכָ֔ה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עָלַ֞/י |
ve./'a.La/i | H5921 | HC/R/Sp1cs | |
שָׂ֧מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
פְּנֵי/הֶ֖ם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
לִ/מְלֹ֑ךְ |
li/m.Lokh | H4427 | HR/Vqc | |
וַ/תִּסֹּ֤ב |
va./ti.So | H5437 | HC/Vqw3fs | |
הַ/מְּלוּכָה֙ |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תְּהִ֣י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לְ/אָחִ֔/י |
le./'a.Ch/i | H251 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/יְהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הָ֥יְתָה |
Ha.ye.tah | H1961 | HVqp3fs | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): женское страдательное причастие от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; то, над чем властвуют, т. е. царство
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо от Господа это было ему — 2-я Царств 7:12, 2-я Царств 12:24, 1-я Паралипоменон 22:9-10, 1-я Паралипоменон 28:5-7, Притчи 21:30, Иеремия 27:5-8, Даниил 2:22
- ты знаешь — 2-я Царств 15:6, 2-я Царств 15:13, 2-я Царств 16:18, 3-я Царств 1:5, 3-я Царств 1:25
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 1:21, 3-я Царств 1:35, 4-я Царств 9:17, 1-я Паралипоменон 14:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЕНЕЦ
- Nave’s: Ависага; Адония; Вирсавия; Первородство; ПЕРВЕНЕЦ; Влияние; ХОДАТАЙСТВО; Сунамитянка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания