3-я Царств (Третья книга Царств) 19:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 19 > Стих 6
3-я Царств (Третья книга Царств) 19:6
| ← 3-я Царств 19:5 | 3-я Царств 19:6 (СП) | 3-я Царств 19:7 → |
|---|---|---|
И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь [и пей].
|
И взглянул Илия, и вот, у изголовья его печеная лепешка и кувшин воды. Он поел и напился и опять заснул.
|
И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь [и пей], ибо дальняя дорога пред тобою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И взглянулH5027 Илия, и вот,H2009 у изголовьяH4763 его печенаяH7529 лепешкаH5692 и кувшинH6835 воды.H4325 Он поелH398 и напилсяH8354 и опятьH7725 заснул.H7901
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּבֵּט וְהִנֵּה מְרַאֲשֹׁתָיו עֻגַת רְצָפִים וְצַפַּחַת מָיִם וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּשָׁב וַיִּשְׁכָּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּבֵּ֕ט |
va/i.ya.Bet | H5027 | HC/Vhw3ms | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו |
me.ra.'a.sho.Ta/v | H4763 | HNcfpc/Sp3ms | |
עֻגַ֥ת |
'u.Gat | H5692 | HNcfsc | |
רְצָפִ֖ים |
re.tza.Fim | H7529 | HNcfpa | |
וְ/צַפַּ֣חַת |
ve./tza.Pa.chat | H6835 | HC/Ncfsc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֣אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ |
va/i.Ye.shet | H8354 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֖שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁכָּֽב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): образовано подобно מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; собственно, изголовье, то есть (множественное число в наречном значении) у (или в качестве) изголовья (или подушки)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): от עוּג (ʻûwg) [H5746]; лепешка, испеченная на углях (как круглая)
- H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): от неупотребляемого корня со значением расширяться; сосуд (как плоский)
- H7529 — רֶצֶף (retseph, reh'-tsef): вместо רֶשֶׁף (решеф) [H7565]; раскаленный камень (для выпечки)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лепешка — 3-я Царств 17:6, 3-я Царств 17:9-15, Псалтирь 36:3, Исаия 33:16, От Матфея 4:11, От Матфея 6:32, От Марка 8:2-3, От Иоанна 21:5, От Иоанна 21:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Лепешки; Сосуды; Илия; Божественное провидение; Молчание и речь
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Хлеб; Илия; БОГ; Жизнь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания