3-я Царств (Третья книга Царств) 18:40
Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 40
3-я Царств (Третья книга Царств) 18:40
| ← 3-я Царств 18:39 | 3-я Царств 18:40 (СП) | 3-я Царств 18:41 → |
|---|---|---|
Увидев это, весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!
|
И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из них не укрылся. И схватили их, и отвел их Илия к потоку Киссону и заколол их там.
|
И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.
|
Текст стиха
И сказалH559 им Илия:H452 схватитеH8610 пророковH5030 Вааловых,H1168 чтобы ни одинH376 из них неH408 укрылся.H4422 И схватилиH8610 их, и отвелH3381 их ИлияH452 кH413 потокуH5158 КиссонуH7028 и закололH7819 их там.H8033
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לָהֶם תִּפְשׂוּ ׀ אֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אִישׁ אַל־יִמָּלֵט מֵהֶם וַיִּתְפְּשׂוּם וַיֹּורִדֵם אֵלִיָּהוּ אֶל־נַחַל קִישֹׁון וַיִּשְׁחָטֵם שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֨הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תִּפְשׂ֣וּ |
tif.Su | H8610 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְבִיאֵ֣י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
הַ/בַּ֗עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִמָּלֵ֥ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNj3ms | |
מֵ/הֶ֖ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם |
va/i.yit.pe.Su/m | H8610 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
וַ/יּוֹרִדֵ֤/ם |
va/i.yo.ri.De/m | H3381 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֵלִיָּ֨הוּ֙ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִישׁ֔וֹן |
ki.Shon | H7028 | HNp | |
וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם |
va/i.yish.cha.Te/m | H7819 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H7028 — קִישׁוֹן (Qîyshôwn, kee-shone'): от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; извилистый; Киссон, река в Палестине
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Киссону — Судьи 5:21
- заколол их там — Второзаконие 13:5, Второзаконие 18:20, Иеремия 48:10, Захария 13:2-3, Откровение 19:20, Откровение 20:10
- схватите — 4-я Царств 10:25
Взаимные ссылки (23): Числа 25:5, Судьи 4:7, Судьи 6:31, 1-я Царств 15:33, 2-я Царств 21:14, 3-я Царств 18:45, 3-я Царств 19:1, 4-я Царств 10:11, 4-я Царств 10:18, 4-я Царств 11:18, 4-я Царств 23:4, 4-я Царств 23:20, 2-я Паралипоменон 6:27, 2-я Паралипоменон 15:13, 2-я Паралипоменон 23:17, Псалтирь 93:16, Псалтирь 105:30, Исаия 44:11, Исаия 46:7, Иеремия 2:8, Иеремия 23:13, Иеремия 48:13, Иезекииль 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; ПОТОКИ; Илия; Киссон
- Torrey’s: ПОТОКИ
- Nave’s: Ахав; Ваал; Кармил; Илия; Религиозная нетерпимость; Киссон; Истребление; МОЛИТВА; Возрождения; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания