3-я Царств (Третья книга Царств) 18:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 34
3-я Царств (Третья книга Царств) 18:34
| ← 3-я Царств 18:33 | 3-я Царств 18:34 (СП) | 3-я Царств 18:35 → |
|---|---|---|
и положил дрова [на жертвенник], и рассек тельца, и возложил его на дрова,
|
и сказал: наполните четыре ведра воды и выливайте на всесожигаемую жертву и на дрова. [И сделали так.] Потом сказал: повторите. И они повторили. И сказал: сделайте то же в третий раз. И сделали в третий раз,
|
и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) начинает этот стих раньше, чем английская нумерация (KJV): первые слова на этой странице относятся к 3-я Царств 18:33 в KJV. Мы не разделяем то, что издание печатает вместе.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сказал:H559 наполнитеH4390 четыреH702 ведраH3537 водыH4325 и выливайтеH3332 наH5921 всесожигаемую жертвуH5930 и наH5921 дрова.H6086 [И сделали так.] Потом сказал:H559 повторите.H8138 И они повторили.H8138 И сказал:H559 сделайте то же в третийH8027 раз. И сделали в третийH8027 раз,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СПСлова оригинала из 3-я Царств 18:33 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
3-я Царств 18:33 (KJV)
וַיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים וַיְנַתַּח אֶת־הַפָּר וַיָּשֶׂם עַל־הָעֵצִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ |
va/i.ya.'a.Rokh | H6186 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/עֵצִ֑ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְנַתַּח֙ |
va/y.na.Tach | H5408 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּ֔ר |
ha./Par | H6499 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֖שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֵצִֽים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
3-я Царств 18:34 (KJV)
וַיֹּאמֶר מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם וְיִצְקוּ עַל־הָעֹלָה וְעַל־הָעֵצִים וַיֹּאמֶר שְׁנוּ וַיִּשְׁנוּ וַיֹּאמֶר שַׁלֵּשׁוּ וַיְשַׁלֵּשׁוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִלְא֨וּ |
mil.'U | H4390 | HVqv2mp | |
אַרְבָּעָ֤ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
כַדִּים֙ |
kha.Dim | H3537 | HNcfpa | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/יִֽצְק֥וּ |
ve./yitz.Ku | H3332 | HC/Vqv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֹלָ֖ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הָ/עֵצִ֑ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁנוּ֙ |
she.Nu | H8138 | HVqv2mp | |
וַ/יִּשְׁנ֔וּ |
va/i.yish.Nu | H8138 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שַׁלֵּ֖שׁוּ |
sha.Le.shu | H8027 | HVpv2mp | |
וַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ |
va/y.sha.Le.shu | H8027 | HC/Vpw3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз 3-я Царств 18:33 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
3-я Царств 18:33 (KJV)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H3537 — כַּד (kad, kad): от неупотребляемого корня со значением углублять; собственно, ведро; но обычно глиняный сосуд; кувшин для домашнего употребления
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): первоначальный корень; рассекать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
3-я Царств 18:34 (KJV)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H3537 — כַּד (kad, kad): от неупотребляемого корня со значением углублять; собственно, ведро; но обычно глиняный сосуд; кувшин для домашнего употребления
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): первобытный корень, возможно первоначально усиливать, т. е. утраивать; но, по-видимому, употребляется только как деноминатив от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; быть (каузативно, делать) тройным (при возмещении, частями, прядями, днями или годами)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): первоначальный корень; повторять, то есть удваивать (буквально или образно); подразумевается: изменять (переходно или непереходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из 3-я Царств 18:33 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
3-я Царств 18:33 (KJV)
Перекрестные ссылки
- Наполнить четыре ведра воды — Даниил 3:19, Даниил 3:25, От Иоанна 11:39-40, От Иоанна 19:33-34
- положил дрова — Бытие 22:9, Левит 1:6-8
- вылей — Судьи 6:20
Взаимные ссылки (2): Левит 1:8, От Марка 9:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Пробуждения и религиозные реформы; Кадка; Илия
- Torrey’s: Священники
- Nave’s: Ахав; Кадка; Кармил; ВЕРА; МОЛИТВА; Возрождения
3-я Царств 18:34 (KJV)
Перекрестные ссылки
- повторите — 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 8:21
Взаимные ссылки (1): Судьи 6:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Илия
- Nave’s: Ахав; Кармил; ВЕРА; МОЛИТВА; Возрождения
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с 3-я Царств 18:33 и 18:34 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с 3-я Царств 18:33 и 18:34 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
3-я Царств 18:34 (KJV)
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с 3-я Царств 18:33 и 18:34 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с 3-я Царств 18:33 и 18:34 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
3-я Царств 18:34 (KJV)
Пока нет содержания