3-я Царств (Третья книга Царств) 18:26
Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 26
3-я Царств (Третья книга Царств) 18:26
| ← 3-я Царств 18:25 | 3-я Царств 18:26 (СП) | 3-я Царств 18:27 → |
|---|---|---|
И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте.
|
И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали.
|
В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснется!
|
Текст стиха
И взялиH3947 они тельца,H6499 которыйH834 данH5414 был им, и приготовили,H6213 и призывалиH7121 имяH8034 ВаалаH1168 от утраH1242 доH5704 полудня,H6672 говоря:H559 Ваале,H1168 услышьH6030 нас! Но неH369 было ни голоса,H6963 ниH369 ответа.H6030 И скакалиH6452 они уH5921 жертвенника,H4196 которыйH834 сделали.H6213
וַיִּקְחוּ אֶת־הַפָּר אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם וַיַּעֲשׂוּ וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁם־הַבַּעַל מֵהַבֹּקֶר וְעַד־הַצָּהֳרַיִם לֵאמֹר הַבַּעַל עֲנֵנוּ וְאֵין קֹול וְאֵין עֹנֶה וַיְפַסְּחוּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּקְחוּ |
Va/i.yik.chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּ֨ר |
ha./Par | H6499 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/הֶם֮ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֒ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּקְרְא֣וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
בְ/שֵׁם |
ve./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
הַ֠/בַּעַל |
Ha./ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
מֵ/הַ/בֹּ֨קֶר |
me./ha./Bo.ker | H1242 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הַ/צָּהֳרַ֤יִם |
ha./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HTd/Ncmpa | |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/בַּ֣עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
עֲנֵ֔/נוּ |
'a.Ne./nu | H6030 | HVqv2ms/Sp1cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֹנֶ֑ה |
'o.Neh | H6030 | HVqrmsa | |
וַֽ/יְפַסְּח֔וּ |
va/y.fa.se.Chu | H6452 | HC/Vpw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): первобытный корень; скакать, т. е. (переносно) проходить мимо (или щадить); по смыслу — колебаться; также (буквально) хромать, плясать
- H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; свет (т. е. отверстие); двойственное число: двойной свет, т. е. полдень
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- от утра — От Матфея 6:7
- скакали они у жертвенника — Софония 1:9
- не было ни голоса, ни ответа — 3-я Царств 18:24, Псалтирь 113:12-16, Псалтирь 134:15-20, Исаия 37:38, Исаия 44:17, Исаия 45:20, Иеремия 10:5, Даниил 5:23, Аввакум 2:18, 1-е Коринфянам 8:4, 1-е Коринфянам 10:19-20, 1-е Коринфянам 12:2
Взаимные ссылки (15): 3-я Царств 18:29, 4-я Царств 4:31, 4-я Царств 4:33, 4-я Царств 21:3, 4-я Царств 23:4, Псалтирь 107:7, Исаия 44:9, Исаия 46:7, Иеремия 10:3, Иеремия 27:18, Иеремия 48:13, Иона 1:5, Аввакум 2:19, Деяния 19:28, Деяния 19:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Илия; Ложное поклонение
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; УТРО
- Nave’s: Ахав; ЖЕРТВЕННИК; Кармил; Илия; Идол; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; МОЛИТВА; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания