3-я Царств (Третья книга Царств) 18:18
Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 18
3-я Царств (Третья книга Царств) 18:18
| ← 3-я Царств 18:17 | 3-я Царств 18:18 (СП) | 3-я Царств 18:19 → |
|---|---|---|
Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?
|
И сказал Илия: не я смущаю Израиля, а ты и дом отца твоего, тем, что вы презрели повеления Господни и идете вслед Ваалам;
|
теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.
|
Текст стиха
И сказалH559 Илия: неH3808 я смущаюH5916 Израиля,H3478 аH3588 H518 тыH859 и домH1004 отцаH1 твоего, тем, что вы презрелиH5800 повеленияH4687 ГосподниH3068 и идетеH3212 вследH310 Ваалам;H1168
וַיֹּאמֶר לֹא עָכַרְתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל כִּי אִם־אַתָּה וּבֵית אָבִיךָ בַּעֲזָבְכֶם אֶת־מִצְוֹת יְהוָה וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי הַבְּעָלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָכַ֨רְתִּי֙ |
'a.Khar.ti | H5916 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
בַּֽ/עֲזָבְ/כֶם֙ |
ba./'a.za.ve./Khem | H5800 | HR/Vqc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְוֺ֣ת |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תֵּ֖לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw2ms | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/בְּעָלִֽים |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): первоначальный корень; собственно, мутить воду; переносно, тревожить или наводить беду
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- не я смущаю — Иезекииль 3:8, От Матфея 14:4, Деяния 24:13, Деяния 24:20
- тем, что вы презрели повеления Господни — 3-я Царств 9:9, 2-я Паралипоменон 15:2, Притчи 11:19, Притчи 13:21, Исаия 3:11, Иеремия 2:13, Иеремия 2:19, Откровение 2:8-9
Взаимные ссылки (27): Бытие 34:30, Числа 16:7, Иисус Навин 6:17, Иисус Навин 7:25, Судьи 2:11, 1-я Царств 13:13, 1-я Царств 14:29, 2-я Царств 12:7, 4-я Царств 11:14, 2-я Паралипоменон 23:13, Притчи 28:4, Притчи 29:1, Иеремия 15:10, Иеремия 23:13, Иеремия 38:4, Осия 2:13, Осия 13:1, От Матфея 2:3, От Марка 11:18, От Луки 1:17, Деяния 5:28, Деяния 16:20, Деяния 17:6, Деяния 24:5, К Галатам 4:16, Иакова 5:18, 2-е Петра 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Илия; НАРОД; Оправдание и обличение греха
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; Оставление Бога; Пророки
- Nave’s: Ложное обвинение; Ахав; Ваал; Кармил; Илия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Обличение; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания