3-я Царств (Третья книга Царств) 15:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 15 > Стих 13
3-я Царств (Третья книга Царств) 15:13
| ← 3-я Царств 15:12 | 3-я Царств 15:13 (СП) | 3-я Царств 15:14 → |
|---|---|---|
Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его,
|
и даже мать свою Ану лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты; и изрубил Аса истукан ее и сжег у потока Кедрона.
|
Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во все дни его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и дажеH1571 матьH517 свою АнуH4601 лишилH5493 звания царицыH1377 за то, чтоH834 она сделалаH6213 истуканH4656 Астарты;H842 и изрубилH3772 АсаH609 истуканH4656 ее и сжегH8313 у потокаH5158 Кедрона.H6939
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם ׀ אֶת־מַעֲכָה אִמֹּו וַיְסִרֶהָ מִגְּבִירָה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה מִפְלֶצֶת לָאֲשֵׁרָה וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת־מִפְלַצְתָּהּ וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲכָ֣ה |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp | |
אִמּ֗/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יְסִרֶ֨/הָ֙ |
va/y.si.Re./ha | H5493 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
מִ/גְּבִירָ֔ה |
mi./ge.vi.Rah | H1377 | HR/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשְׂתָ֥ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
מִפְלֶ֖צֶת |
mif.Le.tzet | H4656 | HNcfsa | |
לָ/אֲשֵׁרָ֑ה |
la./'a.she.Rah | H842 | HRd/Np | |
וַ/יִּכְרֹ֤ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
אָסָא֙ |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִפְלַצְתָּ֔/הּ |
mif.latz.Ta/h | H4656 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/יִּשְׂרֹ֖ף |
va/i.yis.Rof | H8313 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/נַ֥חַל |
be./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsc | |
קִדְרֽוֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): женская форма גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; государыня
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): или מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Иисус Навин 13:13), от מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; углубление; Мааха (или Маахат), название местности в Сирии, а также имя одного Месопотамянина, трех Израильтян, четырех Израильтянок и одной Сириянки
- H4656 — מִפְלֶצֶת (miphletseth, mif-leh'-tseth): от פָּלַץ (pâlats) [H6426]; ужас, то есть истукан
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): от קָדַר (qâdar) [H6937]; темное место; Кедрон, поток близ Иерусалима
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и сжег — Исход 32:20, Второзаконие 9:21, Иисус Навин 6:23
- изрубил — Левит 26:30, Второзаконие 7:5, 4-я Царств 18:4, 4-я Царств 23:12-15, 2-я Паралипоменон 34:4
- мать свою — Второзаконие 13:6-11, Второзаконие 33:9, Захария 13:3, От Матфея 10:37, От Матфея 12:46-50, 2-е Коринфянам 5:16, К Галатам 2:5-6, К Галатам 2:14
- Ану — 3-я Царств 15:2, 3-я Царств 15:10, 2-я Паралипоменон 15:15, 2-я Паралипоменон 15:16-19
- потока Кедрона — 2-я Царств 15:23, 4-я Царств 23:6, От Иоанна 18:1
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 12:3, 3-я Царств 2:37, 3-я Царств 18:19, 4-я Царств 17:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; КЕДРОН
- Torrey’s: ПОТОКИ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Цари
- Nave’s: Аса; Кедрон; Дубравы; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Кедрон; Мааха; Правители; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания