3-я Царств (Третья книга Царств) 13:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 13 > Стих 22

3-я Царств (Третья книга Царств) 13:22

← 3-я Царств 13:21 3-я Царств 13:22 (СП) 3-я Царств 13:23 →
И произнес он к человеку Божию, пришедшему из Иудеи, и сказал: так говорит Господь: за то, что ты не повиновался устам Господа и не соблюл повеления, которое заповедал тебе Господь Бог твой,
но воротился, ел хлеб и пил воду в том месте, о котором Он сказал тебе: «не ешь хлеба и не пей воды», тело твое не войдет в гробницу отцов твоих.
После того, как тот поел хлеба и напился, он оседлал осла для пророка, которого он воротил.

Текст стиха

СП

но воротился,H7725 елH398 хлебH3899 и пилH8354 водуH4325 в том месте,H4725 о которомH834 Он сказалH1696 тебе:H413 «неH408 ешьH398 хлебаH3899 и неH408 пейH8354 воды»,H4325 телоH5038 твое неH3808 войдетH935 вH413 гробницуH6913 отцовH1 твоих.

Еврейский оригинал

וַתָּשָׁב וַתֹּאכַל לֶחֶם וַתֵּשְׁתְּ מַיִם בַּמָּקֹום אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ אַל־תֹּאכַל לֶחֶם וְאַל־תֵּשְׁתְּ מָיִם לֹא־תָבֹוא נִבְלָתְךָ אֶל־קֶבֶר אֲבֹתֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תָּ֗שָׁב
 va./Ta.shov H7725 HC/Vqw2ms
וַ/תֹּ֤אכַל
 va./To.khal H398 HC/Vqw2ms
לֶ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
וַ/תֵּ֣שְׁתְּ
 va./Te.shet H8354 HC/Vqw2ms
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
בַּ/מָּקוֹם֙
 ba./ma.kOm H4725 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלֶ֔י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תֹּ֥אכַל
 To.khal H398 HVqj2ms
לֶ֖חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּ֣שְׁתְּ
 Te.shet H8354 HVqj3ms
מָ֑יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תָב֥וֹא
 ta.Vo' H935 HVqi3fs
נִבְלָתְ/ךָ֖
 niv.la.te./Kha H5038 HNcfsc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
קֶ֥בֶר
 Ke.ver H6913 HNcmsc
אֲבֹתֶֽי/ךָ
 'a.vo.Tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; дряблая вещь, т.е. труп или мертвечина (человеческая или животная, часто собирательно); образно, идол
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 47:30, Второзаконие 4:22, 2-я Царств 19:37, 1-я Паралипоменон 21:10, Иезекииль 2:8, Иезекииль 18:11, Амос 8:14, 1-е Фессалоникийцам 4:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 13 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/13/22&oldid=0"